西訊12周年慶，相聲來捧場！

　　相聲在最近一檔喜劇節(jié)目中奪冠，讓人們重新審視相聲的作用和意義。除了給人們帶來歡笑，其實相聲也可以讓人群和諧。在公司團隊的語境下，同事之間捧捧逗逗，什么問題都容易解決了。不相信？那請把電視切換到拳擊比賽吧……

　　恰逢西訊翻譯公司成立12周年之際，我們特此推出開創(chuàng)翻譯界先河，擁有原創(chuàng)IP的相聲作品：《譯言難盡》。請各位在看該相聲段子前，先自行腦補您喜歡的相聲演員，讓他們將您帶入這段開心時光吧。

　　各位，演出開始了……

　　甲：今天是西訊搬運公司十二周年……

　　乙：哎，等會等會……

　　甲：怎么了？

　　乙：你說……什么公司？

　　甲：不是西訊搬運公司嗎？人家花錢請咱們來說相聲的不是嗎？今天人家公司成立十二周年……

　　乙：是西訊翻譯公司！

　　甲：什么公司？

　　乙：翻譯公司，西訊翻譯公司！

　　甲：喔……明白了，什么是翻譯公司？

　　乙：咳，根本就不明白。翻譯你懂嗎，翻譯？

　　甲：要不你給解釋解釋？

　　乙：翻譯，就是將一種語言轉(zhuǎn)化成另外一種語言，讓大家看得明白聽得懂。

　　甲：喔……我明白了。比如一個中國人要和一個英國人交流，這個中國人不懂英文，這個英國人不懂中文，中國人想讓英國人明白他的中國話，英國人想讓中國人明白他的英國話，但是中國人發(fā)現(xiàn)他想讓英國人明白的中國話英國人明白不了，英國人發(fā)現(xiàn)他想讓中國人明白的英國話中國人明白不了，中國人為了讓英國人明白英國人明白不了的中國話，英國人為了讓中國人明白中國人明白不了的英國話……

　　乙：行了，行了，歇會兒，歇會兒……

　　甲：大概是這個意思吧？

　　乙：沒錯，只要有一位英文翻譯，中國人就能聽懂英國人說的話，英國人也能聽懂中國人說的話啦。

　　甲：我明白了，但是日本人還聽不明白啊？

　　乙：那就聘請一位日文翻譯不就行了嗎。

　　甲：喔，對啊。但是韓國人還聽不明白??？

　　乙：那就找韓文翻譯！

　　甲：喔，對啊，但馬來西亞人……

　　乙：夠了！你存心的吧你！

　　甲：我怎么了我？

　　乙：需要哪國翻譯，就找哪國翻譯，明白了嗎？

　　甲：跟你開個玩笑。

　　乙：一點都不好笑！

　　甲：好了，言歸正傳，今天是西訊翻譯公司成立十二周年的好日子……

　　乙：嗯。

　　甲：其實啊，要我說，這個翻譯和搬運沒什么區(qū)別……

　　乙：你還惦記這事兒哪！

　　甲：你看搬運公司，就是搬運貨物，翻譯公司，就是搬運文字……

　　乙：誰跟你說的??？

　　甲：你看不是嗎，好好學習，天天向上，英文不是GOOD GOODSTUDY, DAY DAY UP嘛？好好，GOOD GOOD，天天，DAY DAY，你看看？

　　乙：這不對。

　　甲：怎么不對，對了還有現(xiàn)在流行的什么，你行你上，YOU CAN YOU UP，不行別瞎說，NO CAN NO BB。

　　乙：嘿，你還懂得不少！

　　甲：還有嘛，什么不作死就不會死NO ZUO NO DIE, WHY YOU TRY……

　　乙：我看你就夠作死了！

　　甲：那你給我解釋一下這是怎么回事？不，NO，作死，ZUO，不會，NO，死，DIE，這不就是搬運嗎？

　　乙：這是網(wǎng)絡上的一種戲謔的說法，真正的翻譯，專業(yè)的翻譯公司，是不會這么翻譯的。

　　甲：不是嗎？難道不是嗎？

　　乙：我告訴你，現(xiàn)在網(wǎng)上有很多所謂的翻譯軟件，相對于人工翻譯，我們叫它機器翻譯，用這些個軟件翻譯出來的東西，就是不動腦子，驢唇不對馬嘴。

　　甲：是嗎？

　　乙：要不我給你舉幾個例子，讓你看看這種依賴電腦軟件翻譯帶來的惡果，簡直可以叫做喪盡天良。

　　甲：你說幾個我聽聽。

　　乙：有一個路邊的快餐冷飲店，菜單上面寫了這么幾個飲料的英文名稱。

　　甲：嗯。

　　乙：芬達：the fragrance reaches。

　　甲：聽不明白。

　　乙：我給你解釋解釋。

　　甲：你說。

　　乙：內(nèi)行一看就明白，芬達嘛，一種飲料品牌，英文名應該是Fanta。

　　甲：那現(xiàn)在翻譯的是？

　　乙：這就是用機器翻譯導致的，芬嘛，fragrance，英文是芬芳的意思，達嘛，reaches，是到達的意思。所以芬達在這里，就變成了芬芳到達啦。

　　甲：原來是這么回事。

　　乙：還有啊，小可樂，翻譯的是small may be happy。small，小的，may be，可能的意思，樂，happy，快樂。所以小可樂就翻譯成了小的可能快樂。

　　甲：是挺可樂的。

　　乙：還有一個需要費點心思才弄得明白。

　　甲：什么呀？

　　乙：小雪碧。

　　甲：是怎么翻譯的？

　　乙：20th solar term blue。

　　甲：什么意思？

　　乙：對啊，我也不懂啊，琢磨半天，后來我用手機拍照，發(fā)給我一學英語的哥們，他也研究了半天，后來終于明白了。

　　甲：怎么回事??？

　　乙：還不是用機器翻譯的唄，你看啊，小雪碧，這機器把這個名字識別成了小雪，碧。

　　甲：小雪，碧？

　　乙：小雪，這不是中國二十四節(jié)氣中的第二十個節(jié)氣嘛，所以20th solar term，就是第二十個節(jié)氣的意思，blue嘛，就是碧這種顏色嘛。小雪，碧。

　　甲：嗨。

　　乙：還有呢。

　　甲：你繼續(xù)說。

　　乙：去年我到家附近的步行街一商場購物，上了趟廁所，出來看見不遠處有一開水房，還弄了個中英對照門牌。

　　甲：上面是怎么寫的？

　　乙：開水房，下面的翻譯是：Opens the waterhouse。

　　甲：這個我都看出毛病來了。

　　乙：你都看出來啦。

　　甲：開水房，這里這個英文的意思是打開水房，open，打開，waterhouse，水房。開-水房。

　　乙：瞧你那模樣。

　　甲：還有沒有其他的，我聽這個聽上癮了。

　　乙：有啊，離開商場，我就走在步行街上，結(jié)果迎面來一個指示牌，只見上面寫著：小買部，small buy。

　　甲：small buy！有這么干的嗎，小買，小small，買buy。哎，不對啊，只有小賣部，哪有小買部啊。

　　乙：你發(fā)現(xiàn)問題了，這里連中文都弄錯了。

　　甲：就是嘛，你說小賣部，翻譯成small sell也好啊。

　　乙：得了吧。

　　甲：這些個門面啊，招牌啊，指示牌啊，翻譯可千萬不能錯，否則丟臉可就丟出國了。

　　乙：說到門面，再說一個事兒。

　　甲：關(guān)于門面的？

　　乙：這不是工商局在整頓街市上小商鋪的店名嘛，一些繁體字、異體字、諧音字、不規(guī)范用字、不文明用語，等等等等，諸如此類，一經(jīng)發(fā)現(xiàn)，就要責令整改。

　　甲：沒錯。

　　乙：這天，工商部門的這兩位同志就上街巡視，一看啊，有問題的店名還真不少！

　　甲：是嗎。

　　乙：先是到的銷售文化用品的街道，問題就來了，這家文具店，叫做“萬紙鉛紅”，紙張的紙，鉛筆的鉛。

　　甲：這么個“萬紙鉛紅”！

　　乙：又來到買工藝飾品的街道，喲，這家店挺熱鬧，是賣水晶飾品的。

　　甲：叫什么名字啊？

　　乙：一看店名，叫“晶生晶飾”，水晶的晶，旁邊這家店更厲害，叫“飾全飾美”，裝飾的飾。

　　甲：好嘛。

　　乙：再往前走，有個理發(fā)店，這個名字也不甘人后，叫“佳剪塵除”，佳麗的佳，剪頭發(fā)的剪，灰塵的塵，除去的除。

　　甲：這么個“加減乘除”！名字挺有意思，但商鋪店名不能這么用。

　　乙：接下來到了服裝一條街啦，這里的店名就更是五花八門千奇百怪啦：你看“挑衫揀絲”，“衣衣不舍”，接下來這家更絕了。

　　甲：叫什么呀？

　　乙：叫“布衫布絲”，布料的布。

　　甲：這像話嘛。

　　乙：還沒完呢，最后就到了美食一條街，這里的小吃店飯館餐廳鱗次櫛比，不過看看店名，就更讓人眼花繚亂啦。

　　甲：都有些什么名字呀？

　　乙：有“食來運轉(zhuǎn)”，“食全食美”，還有“食家莊”。

　　甲：“食家莊”都出來了。

　　乙：這邊還有“香正府”，“糧食局伙食團”。

　　甲：這么叫可真不行。

　　乙：他們才不管這么多呢。前面這家是賣饅頭等面點小吃的，叫“特色容饃饃”。

　　甲：在里面吃飯，可能會感到渾身發(fā)痛。

　　乙：嗨，這兩位工商局的同志是太開眼界了，統(tǒng)統(tǒng)要求責令整改！走了這么一上午，一看時間，差不多到飯點了，兩位尋思隨便找個飯館吃個飯，一看前面這家店環(huán)境衛(wèi)生做得不錯，食客也挺多的，兩位就打算在這里用餐，不過走近一看店名，不對，這飯不能在這兒吃了。

　　甲：怎么啦？

　　乙：上面清清楚楚四個大字：“飯醉團伙”！

　　甲：趕緊換家店吧。

　　乙：那是，趕緊換家店……哎？

　　甲：又怎么啦？

　　乙：這家店怎么叫做404 error, server not found？

　　甲：英文名？做西餐的？

　　乙：什么西餐啊，你沒上過網(wǎng)啊。這是電腦提示你：出現(xiàn)錯誤，服務器沒有找到你搜索的網(wǎng)頁的意思。

　　甲：那這是怎么回事呢？

　　乙：這就是關(guān)于翻譯用機器鬧笑話了。一問店家，原來是老板想給自己的餐館起個洋名，就上網(wǎng)去搜索英文。結(jié)果正好當時網(wǎng)頁沒有找到，老板也不懂這寫的什么啊，于是就把系統(tǒng)提示的這句話，給用上了。

　　甲：看來這個翻譯啊，可真不簡單，不能胡來。

　　乙：可不是嘛。

　　甲：其實我也知道一個翻譯鬧的笑話。

　　乙：是嗎，那你也說說。

　　甲：這不現(xiàn)在國家對中小學義務教育提出“特色辦學”的概念吧。

　　乙：是。

　　甲：所以現(xiàn)在什么“足球?qū)W校”、“籃球?qū)W?！?、“奧數(shù)特長班”、“美術(shù)特長班”、“音樂舞蹈特長班”，搞得轟轟烈烈。

　　乙：有這么一現(xiàn)象。

　　甲：這不我認識一朋友，就在一中學當語文老師嘛，他有一同事，是教初中英語的。

　　乙：怎么啦。

　　甲：學校響應上級教育主管部門號召，要開展各類特長班嘛。這次的任務就交給這位英語老師啦。

　　乙：喔。

　　甲：老師絞盡腦汁啊，想啊，想啊，撓腦袋，揪頭發(fā)，擰大腿，扇耳光……

　　乙：哎，哎，差不多就行了。

　　甲：好不容易想到一點子。

　　乙：什么?。?/p>

　　甲：辦一個“翻譯特長班”！

　　乙：嗯，不錯，有新意。

　　甲：是啊，你看現(xiàn)在全球一體化，國際交往日趨頻繁，懂一門外語，還能翻譯幾句：是不是以后找工作有優(yōu)勢啊。

　　乙：沒錯。

　　甲：說干就干，這老師就把這個想法向領(lǐng)導匯報啊，學校二話沒說就批了。立馬組織了一幫有興趣的孩子，這個“翻譯特長班”就算開起來了。

　　乙：好啊。

　　甲：可是到底讓大家翻譯什么呢？你說初中的孩子，英文單詞也背的不多。

　　乙：是啊，翻譯什么呢？

　　甲：老師絞盡腦汁啊，想啊，想啊，撓腦袋，揪頭發(fā)，擰大腿，扇耳光……

　　乙：得了，得了。

　　甲：哎，有主意了。

　　乙：功夫不負有心人。

　　甲：你說現(xiàn)在的孩子是不是都愛去麥當勞肯德基？

　　乙：對啊。

　　甲：你說關(guān)于這些個地方，孩子們是不是挺感興趣？

　　乙：應該是吧，怎么了？

　　甲：這老師一想啊，肯德基不是有一句宣傳口號嗎？At KFC，We do chicken right！

　　乙：是有這么一句，翻譯過來應該是：烹雞專家。

　　甲：就讓這幫小孩把這句口號翻譯成中文，你看怎么樣？

　　乙：可以啊，又簡單，孩子們又感興趣。

　　甲：說干就干，第二天上課，這位英語老師就把這句英語口號打印出來，發(fā)給大家，讓大家試著翻譯一下。

　　乙：結(jié)果怎么樣啊？

　　甲：老師把大家伙的答案收回來一看……

　　乙：怎么樣啊？

　　甲：我的天啊，這老師差點沒暈死過去。

　　乙：怎么啦？

　　甲：第一位同學的回答是這樣的：在肯德基，我們做正確的雞。

　　乙：這不大對吧？

　　甲：第二位同學：在肯德基，我們在右邊做雞。

　　乙：這就更不對了。

　　甲：接下來這位：在肯德基，我們做雞的在右邊。

　　乙：做鴨的在左邊是吧？

　　甲：下一位：我們做雞的右邊，還有：我們做右邊的雞。

　　乙：啊？

　　甲：右邊是做雞的。我們做雞，對嗎？我們做雞是對的！

　　乙：嘿。

　　甲：我們做雞好嗎？對！我們來做雞吧！

　　乙：嗨！

　　甲：你說這可笑不可笑，其實啊，上面說的都是笑話。你以為我真不知道翻譯多么不容易，多么不簡單？我表姐的男朋友就在上海的一家翻譯公司干過！我還不知道翻譯是怎么回事嗎？

　　乙：是嗎，那你說說。

　　甲：我這位男朋友，不對，我表姐的男朋友，從上海一所高校畢業(yè)，專業(yè)是學外語的，翻譯專業(yè)課學得不錯，就去面試一家上海的翻譯公司。

　　乙：嗯。

　　甲：去了之后，人家問：你想做什么啊，我們這里筆譯和口譯工作都挺多，你擅長什么啊。他一想，先做做筆譯工作啊，畢竟筆譯是基礎(chǔ)，筆譯的功夫到了，口譯自然就上去了。

　　乙：嗯，有道理。

　　甲：于是就參加筆譯的測試，通過了，就到這家公司上班了。先從翻譯助理開始干，處理一些相對簡單的資料。但是第一天上班就出問題了。

　　乙：怎么了？

　　甲：這個社會啊，真是對翻譯這個行業(yè)缺乏最基本的了解，說得不客氣點，就是一無所知。

　　乙：確實如此。

　　甲：第一天上班啊，就遇到這么位客人。

　　乙：嗯。

　　甲：是一位中年男士。

　　乙：啊。

　　甲：一進門，就嚷嚷：哎，有人沒有?。?/p>

　　乙：這下面坐的不是人哪。

　　甲：客服人員趕緊上去：先生，請問有什么需要嗎？（客人）我說你這個翻譯多少錢一斤哪？

　　乙：多少錢一斤？

　　甲：那多少錢一碗？

　　乙：也沒有論碗賣的！

　　甲：客服趕緊解釋了：那個，先生，請問您是需要筆譯還是口譯??？

　　乙：哎，對了。

　　甲：我聽不懂你這些黑話，這個東西你看看要多少錢吧？

　　乙：黑話？！

　　甲：這位遞了一份“無犯罪記錄”給客服：這個翻譯成英語，多少錢吧，給個數(shù)！

　　乙：還“無犯罪記錄”，我看這位指不定就有前科。

　　甲：先生，您是要把這個資料翻譯成英文是吧，我們的報價單您看看，像這種為了出國進行公證的材料，我們一份收費100元。

　　乙：明碼實價。

　　甲：100塊，這么貴？我得吃多少盒盒飯哪？

　　乙：這位是吃盒飯的命。

　　甲：先生，我給您解釋解釋吧，我們這個翻譯工作啊，和其他的行業(yè)他不一樣……（客人不耐煩地打斷）行了行了，100塊對嗎，給你，趕緊給我做，聽見了嗎？

　　乙：一點不客氣。

　　甲：好勒，先生，我們馬上就給您安排。（先生看表）10分鐘能做完嗎？

　　乙：霍！

　　甲：（客服）先生，像這種用于公證的資料的處理周期一般是24小時，您最好明天這個時候來取，實在需要加急，也需要等待兩個小時，并且收取100元的加急費。

　　乙：對了。

　　甲：（客人）要收加急費？還需要等兩小時？兩小時能做多少盒飯了！

　　乙：這位敢情是賣盒飯的。

　　甲：（客服）先生，我跟您再解釋解釋，這個翻譯工作啊，是個精細活，要是忙天搶地做出來……（先生打斷）算了算了，100塊加急費是吧，給你，趕緊給我做，聽見了嗎？

　　乙：瞧這素質(zhì)。

　　甲：這就給他安排了，兩個小時，加上翻譯，加上審校，加上編輯排版，加上終審，已經(jīng)很快了。處理完了，客服把中文原件和翻譯完畢加蓋翻譯專用章，打印好的譯文，一并交給這位先生。他認真端詳了起來。

　　乙：也不知道能不能看明白。

　　甲：（客服）哎，先生，您拿反了。（先生趕緊糾正過來）

　　乙：嗨，我就知道。

　　甲：先生看了半天。（先生）哎，不對啊。

　　乙：怎么啦。

　　甲：（先生）這上面我的名字沒弄對吧。這拼音我看得懂啊。

　　乙：是嗎？

　　甲：（客服）先生，我?guī)湍匆幌鹿?，您的名字是？（先生）我姓劉，叫劉文芒，文化的文，鋒芒的芒。

　　乙：文芒，好嘛。

　　甲：（先生）這邊這里只寫了個Liu, Wenmang呢？

　　乙：文盲在這兒找麻煩哪。

　　甲：（客服）先生，您看，沒有問題，Liu和Wenmang之間要空一格，英文的姓和名之間，是要空格的。

　　乙：沒錯。

　　甲：（先生）喔，那我再看看別的。

　　乙：就這水平還能看出什么問題呢？

　　甲：這位文芒先生看了半天，突然兩眼放光。

　　乙：又看出什么問題啦？

　　甲：（先生）你看我是1970年3月8日出生的，這個8有，1970有，這個3月的3呢？

　　乙：3月8日出生的，是夠三八的。

　　甲：（客服）先生，是這樣的，月份是用英文單詞表示的，March 8,1970，這個March，就是三月的意思。

　　乙：這就是英文的表達習慣。

　　甲：這位劉文芒磨磨唧唧半天，總算是應付完畢走了。什么都不懂，問了一大堆問題，把我們的客服人員真是忙壞了。

　　乙：真不容易。

　　甲：這份資料啊，就是我表姐的男朋友給翻譯的，本來什么事沒有，看著這位劉先生在這兒鬧了半天，被嚇得半死。

　　乙：上班第一天，遇到這樣的客戶，可真夠倒霉的。

　　甲：在這兒干了半年，才知道這樣的客戶是比比皆是啊，他們的要求和想法就是：再難的資料，立馬就需要，再多的字數(shù)，頂多值一包萬寶路。

　　乙：社會整體上對這個行業(yè)不了解。

　　甲：沒辦法呀，折騰了半年，覺得這個筆譯工作干起來不受人待見。

　　乙：那怎么辦呢？

　　甲：想了想，干脆做口譯吧，這位在大學里面口語成績不錯，據(jù)說天天晚上到口語角和小姑娘聊天，也不知道聊些什么。

　　乙：好嘛。

　　甲：于是就跟部門主管申請轉(zhuǎn)崗，人家同意了，這就調(diào)到口譯部門。

　　乙：這下應該投其所好了。

　　甲：沒那么簡單。

　　乙：又怎么啦？

　　甲：去了以后才知道，客戶對于口譯，特別是陪同口譯的要求比筆譯要求更多，更復雜。

　　乙：是嗎。

　　甲：一般來說英文口譯最多，但是要求口譯人員的資歷，特別是商務考察和會議洽淡，當然交替?zhèn)髯g和同聲傳譯就更需要相關(guān)工作經(jīng)歷了。

　　乙：沒有經(jīng)驗的也做不了。

　　甲：所以也只能等合適的機會，其他語種有的不大要求資歷，但是他又不會。

　　乙：其他語種要求如何??？

　　甲：你比如說韓語吧。

　　乙：嗯。

　　甲：客戶都要求翻譯人員是女性，年齡20-30周歲，身高160-170公分，擅長化妝，衣著講究，膚白貌美……

　　乙：這是找翻譯嘛？

　　甲：客戶要求這樣，有什么辦法？

　　乙：也夠頭疼的。

　　甲：這還不算頭疼的，他給我講了一個客戶需要日語翻譯的故事，那才是讓人大開眼界。

　　乙：是嗎？

　　甲：上個月，一家外貿(mào)公司來電話，是他們公司的總經(jīng)理秘書，姓田，是個男的，說大伙兒都叫他田秘。

　　乙：幸好他不姓卞。

　　甲：說是他們公司近期要接待一批日本客人，需要找兩名日語翻譯，讓給他們“好好物色”幾位，他們要“認真”選一下。

　　乙：這一開始感覺就不大對啊。

　　甲：客服說那好啊，您把要求給說一下吧。

　　乙：先聽聽。

　　甲：先說了一大堆，都是前面韓語翻譯的配置。

　　乙：確實是個“外貌”公司，這配置就不低了。

　　甲：然后說要把翻譯的簡歷發(fā)過去他們看看。

　　乙：喔。

　　甲：發(fā)過去以后，這田秘書說簡歷不夠詳細，要到公司來面談。

　　乙：還挺認真的。

　　甲：第二天就來了。

　　乙：怎么說啊。

　　甲：客服把田秘書請到會議室，田秘書說話了。

　　乙：嗯。

　　甲：（田秘）這個簡歷，太粗糙。

　　乙：那您的意思？

　　甲：這個照片，就是個兩寸的大頭照，就沒有生活一點的，藝術(shù)一點的？

　　乙：這就開始了。

　　甲：還有啊，你們這個簡歷，不提供翻譯的三圍？

　　乙：三圍？

　　甲：這次我們接待的日本代表團，規(guī)格特別高，項目很大，一定要讓太君滿意。

　　乙：太君？

　　甲：另外，讓翻譯在著裝上注意一下。

　　乙：要穿什么呀？

　　甲：需要穿超短裙，高跟鞋，長發(fā)披肩，還需要涂口紅，戴假睫毛，噴香水……

　　乙：呵！

　　甲：客服聽到這里，趕緊讓田秘打住。

　　乙：聽不下去了。

　　甲：這個田先生啊，您這個要求啊，我們真滿足不了。

　　乙：要求太高。

　　甲：不過您也別急，我知道您要的人才哪兒有，而且您可以隨便的挑，隨便的選，絕對讓您滿意。

　　乙：是嗎？

　　甲：田秘書一聽高興了，快說在哪兒呢？

　　乙：這下激動了。

　　甲：從這兒下樓以后，向左拐經(jīng)過三個路口，穿過我們這里最繁華的步行街，在步行街的盡頭向右邊走100米，您看到店鋪外面閃爍著紅黃藍綠紫五色霓虹燈的地方，就到了。

　　乙：是什么地方啊？

　　甲：夜總會啊。

　　乙：嗨！

　?。ㄍ辏?/p>