×月所得×十×本書

　　 ——記2005年6月1～8日所購圖書40冊及友人贈書4冊

　　 1.戀歌

　　 沒什么新歌好聽，只好去聽老的。一不小心，下載了一首駱玉笙演唱的京韻大鼓《劍閣聞鈴》：

　　 馬嵬坡下草青青，今日猶存妃子陵。

　　 題壁有詩皆抱恨，入祠無客不傷情。

　　 詞寫得不能算特別好，即便如此，今人恐怕也寫不來。又一連下載了幾首駱玉笙演唱的大鼓及鼓詞，才知道這首《劍閣聞鈴》的詞作者果然不是時髦的現(xiàn)代人，而是清人韓小窗。

　　 很多戀歌都不可聽，駱玉笙的演唱除外。她的演唱，就算不能空前，也有可能絕后。

　　 不過，我對《劍閣聞鈴》的主題卻有點意見：這種戀歌，值得一唱再唱嗎？還不如南音的名曲《客途秋恨》呢，雖然它唱的是公子哥與青樓女的戀情，但這種感情卻更真摯，也更平等一些。

　　 自《長恨歌》問世以來，那個花花公子與那個肥肥妃子之間的所謂愛情，便成為人們津津樂道的事情。我覺得，那只能是情愛，而非愛情。兩個人的地位差得太多，根本不可能有平等的愛情。

　　 王子與貧女，在故事里才能白頭偕老；富人與窮人，在睡夢里才能把酒言歡。安徒生童話中，有一篇《牧豬王子》，說的就是這個道理：一個扮作平民的王子，遭到公主的唾棄；等到公主知道了他的身份，才覺得他很可愛。1935年，魯迅翻譯過一個薩多維亞努的短篇，名叫《戀歌》：一個善于彈唱戀歌的農(nóng)奴愛上了農(nóng)奴主之妻，每晚在主人家附近吟唱哀歌。最后，農(nóng)奴主舉起短刀，殺死這位農(nóng)奴，他的妻子卻一聲不吭。她冷酷嗎？不，因為她的身后站著一個比她更冷酷的，那就是富人與窮人簽訂的“地位不平等條約”。自有階級起，這個條約便開始生效，它不但適用于戀愛，也適用于人生的各個方面——無論何時何地。

　　 2.《吉卜賽故事》

　　 6月1日下午，去那個降價書店為朋友買了三本《玻璃孔雀》，一本《新格列佛游記》。然后，買了一本《列王紀(jì)選》。臨走前，發(fā)現(xiàn)湖南文藝出版社的那套《莫泊桑短篇小說全集》已經(jīng)不見，《莫泊桑長篇小說全集》也只剩下兩套，便把“全集”也順便買了下來。

　　 《列王紀(jì)選》，是人民文學(xué)出版社的“世界文學(xué)名著文庫”之一，菲爾多西（940～1020）著，張鴻年譯。我不喜歡這種本子，但沒別的版本可買。

　　 據(jù)譯者介紹，《列王紀(jì)》（即《王書》）共有六萬雙行，從開天辟地一直寫到651年阿拉伯滅波斯帝國為止，跨度在4600年以上。該書在980～1009年間完稿，1015年被作者修改過一次，作者臨終前，又作了最后的修改。《列王紀(jì)》共分神話傳說、勇士故事、歷史故事這三大部分，其中，“勇士故事”占全詩的一半，也最精彩，這本《列王紀(jì)選》便選譯自這一部分，包括全部的“四大悲劇”。

　　 之所以稱其為“四大悲劇”，是因為這四個故事中的主人公都是被親人殺害的年輕人。其中，除蘇赫拉布是英雄魯斯塔姆之子外，其余三人都是王子。

　　 19（5＋1）4年，上海文藝出版社出版過一本潘慶舲據(jù)俄文轉(zhuǎn)譯的《魯斯塔姆與蘇赫拉布》，即這“四大悲劇”之一。我將兩種譯文簡單對照了一下，感覺上海文藝版的太通俗，人文社版的又太文雅。

　　 至于《列王紀(jì)》的梗概，在《列王紀(jì)選》譯者編寫的《波斯文學(xué)史》中可以找到。我更希望早日讀到《列王紀(jì)》中的神話傳說和歷史故事這兩個部分。

　　 當(dāng)天傍晚，信步走到×地，發(fā)現(xiàn)那里的書攤又回來了。雖然只有三五個，倒可以乘機(jī)仔細(xì)看看。結(jié)果，一元錢在一個老頭那里買到一本薄薄的小書：

　　 《吉卜賽故事》，[匈]巴爾托什著，李桅等譯，云南人民出版社1982年初版

　　 封面就挺有意思。左邊畫著一個被釘在十字架上的耶穌，頭發(fā)亂得像鳥窩，一副垂頭喪氣的模樣，毫無在一般的耶穌受難像中看到的那種假仁假義的神色。耶穌的右邊，畫著一個垂著黑瀑布的吉卜賽女郎，笑微微地看著那個可憐的倒霉蛋，頭戴大耳環(huán)，周圍閃著七點金星?？上В菚r并沒有“UV”技術(shù)，不然，那七點金星肯定會更清晰些。

　　 譯者前言介紹說，據(jù)匈牙利學(xué)者伊什特旺·瓦伊的研究，吉卜賽語是由梵語發(fā)展而來的，那么，他們很可能是印度人的一支。他們?yōu)槭裁聪矚g流浪，卻難以用語言形容，只知道不自由毋寧死是他們的天性，從十世紀(jì)起，一直漂泊至今，以后，似乎也還要漂泊下去，因為他們從沒自己的國家。這是一種蒲公英式的生活：落地、開花、漂泊、落地、開花……還有比這更灑脫的民族嗎？

　　 據(jù)譯者介紹，這本小書出版時，美國人做過一個統(tǒng)計，全世界約有25～50萬吉卜賽人，其中的大多數(shù)在西班牙，其余則分布在比利時、西德、瑞士、荷蘭、法國、匈牙利、蘇聯(lián)等國。如今，西德、蘇聯(lián)都已不在，吉卜賽人的分布應(yīng)該更廣了。

　　 吉卜賽人信奉圣瑪麗，對耶穌的感情也還不錯，單單瞧不起上帝。從這本小書里的故事來看，吉卜賽人之所以到處流浪，靠打鐵和偷盜為生，都因為上帝對他們太不公平。

　　 本書共包括10個有趣的小故事，它們的講述者都是一個自稱羅姆的老鐵匠（譯者說，在希臘、阿爾巴尼亞語中，吉卜賽人和鐵匠是一個詞）。與一般的民間故事不同，這些故事中運用了大量口語，充滿諷刺意味，帶有濃厚的浪漫色彩。

　　 我最愛看的是《我主耶穌怎樣干的鐵匠》這一篇。它講的是耶穌的爸爸把兒子送到吉卜賽人那里打鐵的故事。有一次，國王有兩匹烈馬把馬蹄掌踢掉了，人們都不敢近身，只好把它們帶到吉卜賽人那里。吉卜賽人用盡辦法，也不能接近那兩匹馬，于是耶穌要求讓他去試試。吉卜賽人一聽，大罵起來：

　　 “你還知道自己吃幾碗干飯嗎？胎毛未褪的小孩子？……你們請看看，這小子到處亂插杠子！這樣的馬你做夢都沒有見過！你還想把我壓下去！好啊，來吧，來吧，你來試試?？茨愕沟粲卸啻竽苣?？傻瓜，這匹馬只要用尾巴掃一掃你，你就得小命歸天！”

　　 可是，耶穌還是操著斧子走了過去。他嚓嚓幾聲，把馬腿砍斷，帶回鐵匠鋪里，開始訂馬掌。這時，吉卜賽人繼續(xù)罵道：

　　 “你這個小該死的！……我的腦袋和四肢都保不住了！……我也得抄起斧子，把你的腦袋砍下來。如果你這個先知生下來的壞種，不把這幾只蹄子給重新安回去的話，真恨不得你嗓子眼里長噎嗝，活活癟死你！”

　　 最后，耶穌帶著馬蹄走到馬的身邊，吹了一口氣，馬蹄子全接上了。這時，吉卜賽人喜出望外：

　　 “這才叫干活！難道我不曾跟你父親說過，你一定會成為一個好鐵匠，一定會創(chuàng)造奇跡嗎？要是我沒有說過，算我瞎了眼！你可太利索了?！?/p>

　　 從此，國王那里再有什么烈馬，就往吉卜賽人那里送。一次，正好耶穌不在，吉卜賽人也學(xué)著他的樣子，把馬蹄砍下來，卻無法收場了……

　　 《我們從前是鳥》這一篇，就像一篇浪漫的散文詩：

　　 “我們從前是鳥，由鳥變成了吉卜賽人。吉卜賽人原先都有一對翅膀，不以勞動、也不以偷盜衛(wèi)生，整個鳥群飛到哪兒，就在哪里覓食。”

　　 后來，吉卜賽人吃得太飽，再也飛不動，便變成了人。然而，他們相信：

　　 “我們知道，有那么一天，我們還會重新變成自由的鳥，……”

　　 3.《中外諺語選》

　　 6月3日傍晚，以3元的高價買了一本上海人民出版社1980年初版，1981年2印的《中外諺語選》，裝幀、插圖、尾花、版式等等，無一不精，只是內(nèi)容水得厲害，里面搭配了一大堆“假諺語”，比如：

　　 革命的理想，是閃爍著萬丈光輝的雄偉燈塔。

　　 青春的價值要由革命理想的天平來衡量。

　　 寧愿被朋友打一拳，也不讓敵人吻一吻。

　　 文革時，不知道他們是不是一面高喊著這樣的諺語，一面朝拳打朋友的。有些諺語，倒還有些意思，比如：

　　 泡沫冒處，必是淺灘。

　　 餅再大，大不過烤餅的鍋。

　　 鑰匙不能劈柴，斧子不能開鎖。

　　 4.×月4日

　　 這一月的這一天，不知不覺地買了好幾次書，最后抱回一大堆，基本都是兩元一冊。

　　 起先，在書攤上看到一本趙少侯編的中青社版《法國小說選》，感覺有點興趣。賣書的是個從未見過的中年人，大概裝了滿口的金牙，不大愛張嘴。一連問了兩遍，才冷冷地瞟了我一眼，哼了一聲：“看起來，你真的打算買？”

　　 無論脾氣好的還是脾氣暴的，我全能接受，就是受不了太極圖式的人物，不論他的名氣大小。每次在網(wǎng)上跟人一吵到底，也都是由于這個緣故，在生活中也是如此。看到旁邊有一位很熟悉的賣書朋友，便沒有多說什么，只是朝那個人點了一下頭。

　　 “那好，你說吧，這書該賣多少錢？”

　　 “你的書，為什么要我來說？”

　　 “你說。”

　　 “三塊?！?/p>

　　 “告訴你，這書值最少六塊錢！”

　　 早看出來了，他特地在那里消遣我。跟另一位攤主說聲再見，就往下一個攤子去了。五元錢買下一本人民日報出版社1991年初版的《世象百圖》（第二集），一本人文社1984年初版的《薩多維亞努選集—短篇小說選》，然后去另一個書攤。

　　 那里沒什么書可買，但一個中年人和攤主的對話倒挺有意思。攤主拿出一本16開本的中華版《新唐書》問他：“這東西你有嗎？”

　　 “這有什么，我家里有的是！”

　　 “這個呢？”攤主指指一幅絹本的領(lǐng)袖揮手圖，“你沒見過吧？我今天剛花五十塊收的！你TMD要是再給我拿一幅來，我就給你五十塊錢！”說著，他啪地把一張“五十○”甩了出來。

　　 “你TMD的見過幾張五十塊錢？你這輩子算白活了！”對方毫不示弱，嘻嘻笑著回罵過去。聽聲音，簡直像在吵架；看表情，面帶喜色，誰也不氣惱。

　　 最后，在一個書屋買了十本書，每冊兩元：

　　 《中國民間愛情故事》《女娟救父》《車夫恨》《無頭騎士》《紅舞鞋的秘密》《前天與后天—阿歷克辛中篇小說選》《女偵探瑪帕爾小姐》《倫敦諜影》《克雷洛夫寓言》《騎鵝旅行記》（上冊）。

　　 當(dāng)晚，在一處購得《一桌十三人》，在另一處購得《中國抒情歌曲300首》《外國微型小說百篇鑒賞》，共花七元。

　　 5.《中國民間愛情故事》等幾種童書

　　 《中國民間愛情故事》的封面，用了幾只白鳥做襯，乍看起來，有些像《晦庵書話》的封面。它其實是一本選集，選自各種“民間故事選”和報刊，內(nèi)無插圖。

　　 《紅舞鞋的秘密》應(yīng)該算一種童書，作者是個叫卡羅林·基恩的美國人，不知原文如何拼寫，也不知書名的原文為何，無法進(jìn)一步查證。

　　 《前天與后天—阿歷克辛中篇小說選》也應(yīng)該算是童書，里面包括《我哥哥吹黑管》等八個中篇，譯林新版的一種阿歷克辛小說選，書名似乎就叫《我哥哥吹黑管》。

　　 《克雷洛夫寓言》是百花洲版的初版，插圖均著底色，印刷非常清晰，遠(yuǎn)勝百花洲版。

　　 《騎鵝旅行記》是人文社的初版本，封面由徐中益設(shè)計，非常漂亮，店里只有一本上冊，本不打算買，賣書的老頭說，他賣過好幾套，以后大概還能遇到，可以為我找一本下冊來，我才把它買下了。此書人文社有新版，封面、裝幀、印刷都差，說什么也不能買。此前，早買過漓江諾貝爾叢書版的，全一冊，但沒有插圖。

　　 《女娟救父》是中國少年兒童出版社的“中國歷史小故事”叢書之一，內(nèi)容沒什么可在意的，但封面和插圖太棒了。封面畫的繪者是任率英，插圖由任率英、任夢龍共同創(chuàng)作。任夢龍是誰呢，沒有聽說過。

　　 6.《車夫恨》等幾種雜書

　　 《車夫恨》，江蘇人民版。作者是一位當(dāng)代英國小說家，名為萊·波·哈特利，此前沒有聽說過他的名字。該書寫了一個出租車司機(jī)的故事，原名《The Hireling》（雇工），初版于1957年，譯者怕直譯的效果不好，故改為此名。

　　 《無頭騎士》，中青社版。它是英國作家馬因·里德寫的一部傳奇故事，由俄譯本轉(zhuǎn)譯，里面有些俄國人畫的插圖，很不錯。小時候似乎看過這本書。也許，還有根據(jù)它改編的電影吧。

　　 《女偵探瑪帕爾小姐》，作家版。作者是阿加莎·克里斯蒂，在這里，她刻畫了一個不同于波洛的偵探形象。書很薄，只有200多頁，我從夜半一直看到將近天明，才算把它讀完?，斉翣栃〗闵朴谕诰蛉诵缘年幇得妫灰?，就能對書中各種人物的心理了然于胸。

　　 《一桌十三人》，花城版。這是約卡伊·莫爾的小說集，共收入7個中短篇。他的長篇，時時可見，不知是否值得讀，都沒有買。

　　 《外國微型小說百篇鑒賞》，中國人大版，全書近800頁，收錄的小說實在不算少，每篇后面都有賞析，編者費的心思倒是不少。內(nèi)容選自幾種短篇小說選，還有當(dāng)時的各種報刊。

　　 《倫敦諜影》，新華出版社1981年初版，封面設(shè)計者與《女偵探瑪帕爾小姐》相同，都是王師頡。這是約翰·勒卡雷的作品，不能不買。此前，買過譯林2000年版的《鍋匠，裁縫，軍人，間諜》，2001年版的《辛格公司》；珠海出版社1997年版的《危險角色》、《巴拿馬裁縫》；還得到一本朋友所贈的《寒風(fēng)孤諜》。

　　 珠海版《危險角色》的前言中說，勒卡雷曾在1982年將《鍋匠，裁縫，軍人，間諜》（1974）、《高尚的學(xué)童》（1977）、《斯邁萊的人們》（1978）合為一集，改名為《搜索卡拉》。

　　 《巴拿馬裁縫》一書中收錄了一篇董樂山的文章，說勒卡雷曾經(jīng)寫過一本《斯邁萊的手下》，而《倫敦諜影》的版權(quán)頁上恰好寫著書名的原文：“Smiley''s people”。那么，這套《搜索卡拉》三部曲，如今只缺第二部了。

　　 順便說一句，譯林版《辛格公司》中的前言說，勒卡雷的處女作是《召喚死者》（call for the dead，1961），看這譯名，感覺很茫然。一看后面附錄的原文，才知道所謂的《召喚死者》，原來就是《電話謀殺案》。這一本，不知何時能夠買到。

　　 《世象百圖》（第二集），人民日報出版社1991年5月初版。內(nèi)收北京第三～五屆“世象漫畫展”的作品，王復(fù)羊等編，法乃光封面題字。買回來后，發(fā)現(xiàn)封二寫著“笑林、李國盛 五·一收”，封面畫著一幅鋼筆畫，旁邊寫的是“一九九二年五一節(jié) 張伯君先生”，后面還有簽名，共三個字，末兩個看起來像“乃光”，頭一字卻不像“法”字。張伯君是誰，全不清楚，要是張伯駒，我還能查證一番。

　　 7.《薩多維亞努選集—短篇小說選》

　　 《薩多維亞努選集—短篇小說選》，人文社1984年初版。這套書，以前常?？匆姡鹊较胭I的時候，卻只看到這一本。幾個月前買過薩多維亞努的《泥棚戶》。記得以前還買過一本《飄來的磨坊》，也不知道又漂到哪兒去了。全書共收近40個短篇，包括那篇魯迅早在1935年就譯過的《戀歌》（發(fā)表在1935年《譯文》第二卷第六期上）。

　　 魯迅曾在《戀歌》譯者附記中說：

　　 “羅馬尼亞的文學(xué)的發(fā)展，不過在本世紀(jì)的初頭，但不單是韻文，連散文也有大進(jìn)步。本篇的作者索陀威奴（Mihail　Sadoveanu）便是住在不加勒斯多（Bukharest）的寫散文的好手。他的作品，雖然常常有美麗迷人的描寫，但據(jù)懷干特（G．Weigand）教授說，卻并非幻想的出產(chǎn)，到是取之于實際生活的。例如這一篇《戀歌》，題目雖然頗像有些羅曼的，但前世紀(jì)的羅馬尼亞的大森林的景色，地主和農(nóng)奴的生活情形，卻實在寫得歷歷如繪?！?/p>

　　 可見，魯迅對這位羅馬尼亞作家是很欣賞的。魯迅的譯文有點兒澀，不如他譯的夏目和芥川那么自然，這大概是因為這篇小說里的對話太多，而那時的語言習(xí)慣又與現(xiàn)在有很大不同的緣故。但是，一到敘述的段落，魯迅的優(yōu)勢便立刻展現(xiàn)出來。如這一段譯文：

　　 “夜已經(jīng)開始到臨。太陽把它的光線，金絲似的穿過密葉，在碧草地上畫出花朵模樣的光斑來。森林在夢似的黃昏中微微地呼吸著。人們用他的聲音喚起響亮的回聲，而在一瞬息中，從遠(yuǎn)地里，畫眉鳥的最末的鳴聲就聲明了安靜。”

　　 在《薩多維亞努選集—短篇小說選》中，這段譯文是：

　　 “太陽即將落山；它的金色光芒透過繁茂的枝葉，在草地上撒下斑斑駁駁的光的花卉。森林在黃昏的夢境里輕輕地呼吸著。在密林里，人們的聲音激起了回聲。在短暫的寂靜中，從樹林深處老遠(yuǎn)的地方傳來畫眉鳥最后的幾聲低鳴?！?/p>

　　 比起來，后一種譯文更流暢一些，但又太流暢了，結(jié)果便是缺乏個性，語言的含金量不足。書中的很多短篇，可以當(dāng)成兒童小說，或者優(yōu)美的散文來讀。少年兒童出版社在1979年出版過一套兩冊的《外國兒童短篇小說》，其中倒是收錄了一篇薩多維亞努的兒童故事《奶奶講故事》，這個人文社版中未收。

　　 8.《中國抒情歌曲300首》

　　 《中國抒情歌曲300首》，上海文藝出版社1979年初版，1981年3印。里面收錄了好多歌詞非常經(jīng)典的歌曲。要是不帶譜子就好了，看得可以更舒服些，也可以多收一些。

　　 中國歌曲部分，趙元任作曲的《老天爺》、《賣布謠》（劉大白詞）、《教我如何不想她》（劉半農(nóng)詞）等，本身就是優(yōu)美質(zhì)樸的詩歌。此外還有好些佳作，如田漢寫的《夜半歌聲》歌詞（冼星海曲）：

　　 空庭飛著流螢，高臺走著貍鼪，人兒伴著孤燈，梆兒敲著三更。風(fēng)凄凄，雨淋淋，花亂落，葉飄零，在這漫漫的黑夜里，誰同我等待著天明？……

　　 這歌詞，比張國榮唱的那種自然要好多了。

　　 再比如，曾經(jīng)被張明敏“挖掘”出來的《長城謠》：

　　 潘孑農(nóng)詞

　　 劉雪庵曲

　　 萬里長城萬里長，長城外面是故鄉(xiāng)，

　　 高梁肥大豆香，遍地黃金少災(zāi)殃。

　　 自從大難平地起，奸淫擄掠苦難當(dāng)，

　　 苦難當(dāng)奔他方，骨肉離散父母喪。

　　 還有這首《月光光》：

　　 蔡楚生詞

　　 任光曲

　　 月光光，照村莊，

　　 村莊破落炊無糧，

　　 租稅重重稻麥荒。

　　 月圓圓，照籬邊，

　　 籬邊狗吠不能眠，

　　 饑寒交迫淚漣漣。

　　 Beyond曾經(jīng)唱過一首《月光光》，非常動聽，就是一句都聽不懂，不知唱的是什么。

　　 至于《三十里鋪》、《蘭花花》等質(zhì)樸無比的民歌，其歌詞也都值得一再回味。小時候，初次在收音機(jī)里聽到無伴奏合唱《三十里鋪》時，覺得歌聲完美無比。后來，卻怎么都買不到這種版本的合唱，真遺憾。

　　 外國歌曲部分，也有好些詩歌一般的唱詞，如鄧映易譯配的那首幾乎無人不曉的《友誼地久天長》：

　　 怎能忘記舊日朋友，心中怎不懷想，

　　 舊日朋友豈能相忘，友誼地久天長；

　　 這樣的歌詞，連著唱上幾遍，人就很容易發(fā)癡，陷入一種不可自拔的，快樂的悲傷之中。單就旋律來講，勉強(qiáng)可與其比肩的是王酩的《難忘今宵》，與它不相上下是李叔同的那首《送別》。

　　 鄧映易譯配的《夏天最后一朵玫瑰》，歌詞也很不錯，比某些人翻譯的彭斯詩歌還好：

　　 夏天最后一朵玫瑰，

　　 還在孤獨地開放，

　　 再也沒有一朵鮮花，

　　 陪伴在她的身旁，

　　 《友誼地久天長》的曲子出自《魂斷藍(lán)橋》，我曾一連看過三遍；《夏天最后一朵玫瑰》則出自《英俊少年》，歌好，電影倒是一般。

　　 這本書雖然足有600多頁，由于收錄了很多“贊美歌”的緣故，許多經(jīng)典老歌都未能收入。如李叔同詞曲的《春游》：

　　 春風(fēng)吹面薄于紗，

　　 春人妝束淡于畫。

　　 游春人在畫中行，

　　 萬花飛舞春人下。

　　 梨花淡白菜花黃，

　　 柳花委地芥花香。

　　 鶯啼陌生人歸去，

　　 花外疏鐘送夕陽。

　　 田漢寫的《梅娘曲》（聶耳曲），也沒有收入：

　　 哥哥，你別忘了我呀！

　　 我是你親愛的梅娘。

　　 你曾坐在我們家的窗上，

　　 嚼著那鮮紅的檳榔，

　　 我曾輕彈著吉他，

　　 伴你慢聲兒歌唱，

　　 當(dāng)我們在遙遠(yuǎn)的南洋！

　　 哥哥，你別忘了我呀！

　　 我是你親愛的梅娘。

　　 我曾在紅河的岸旁，

　　 我們祖宗流血的地方，

　　 送我們的勇士還鄉(xiāng)，

　　 我不能和你同來，

　　 我是那樣的惆悵！

　　 還有些優(yōu)秀的歌詞，卻沒人把它譜成新曲。比如，要是把關(guān)漢卿的這首曲子譜成歌，那該多好：

　　 到頭這一身，難逃那一日。受用了一朝，一朝便宜。百歲光陰，七十者稀。急急流年，滔滔逝水。

　　 網(wǎng)上有人說，它的作者是金庸，他一定是對“倚天屠龍”看得太入迷了。

　　 9.《斯巴達(dá)克思》等幾種雜書

　　 6月6日，打算為朋友去書店看看《莫伯桑短篇小說全集》是否還有存貨，卻一本都沒看見。不甘心白跑，就買了一本天津人民美術(shù)出版社1999年初版《北魏碑刻集字千字文》，一套《中國兒童漫畫家選集》，一本厚厚的《古今對聯(lián)故事集》。當(dāng)晚，4元購得一套上海譯文出版社1978新1版，1981年3印的《斯巴達(dá)克思》。

　　 《北魏碑刻集字千字文》編得很精，書末還說明了各字的來歷，以便讀者查考。前言中說，有人還編寫過《漢簡集字千字文》，這個卻沒有見過，真遺憾。

　　 《中國兒童漫畫家選集》是四川少年兒童出版社1996年初版，只剩下一套，盒子都壞了，包括四本畫冊，豐子愷、詹同、繆印堂、樂小英，每人一冊。從各冊前言看，這套書是打算1983年初版的，不知為何，卻一直拖到1996年。豐子愷的漫畫，還比較好得，另外三種卻比較稀罕，尤其是詹同的兒童漫畫?？上В@一本印刷很差，線條模糊。

　　 《斯巴達(dá)克思》的版本很多，什么花山版、人文社版、漓江版等等，可我就想要這種版本，等了多年，終于如愿。

　　 10.《鐘歸阿達(dá)塔》等幾種雜書

　　 6月8日，胡亂買了一些書回來。三本中國工人出版社1988年版的“世界著名文學(xué)獎獲得者文庫”，分別是《布羅迪小姐的青春》（英國卷）、《靈魂的枷鎖》（東歐卷）、《鐘歸阿達(dá)塔》（美國卷）。

　　 《布羅迪小姐的青春》中收錄了一篇戈爾丁的《特使》，一篇奈保爾的《圣誕節(jié)的故事》。那時，奈保爾還不算風(fēng)云人物呢。《鐘歸阿達(dá)塔》是約翰·赫西的長篇，曾獲1945年普利策獎，作于二戰(zhàn)沒結(jié)束時，寫的也是二戰(zhàn)。

　　 還買了兩種“新萬有文庫”中的作品：葉爾紹夫的故事長詩《神駝馬》，蒲積中編的兩本《古今歲時雜詠》。后者可以當(dāng)“詩典”用，前者是一直在找的，但譯文很讓我失望。

　　 另外兩種是作家版的?？伦髌贰睹倒宓拿帧?，獲得2002年諾貝爾獎的伊姆萊作品《英國旗》。

　　 《玫瑰的名字》是?？碌奶幣?，翻了翻，好像很有挑戰(zhàn)性，故購之。店里沒有《傅科擺》，就是有也未必愿意買，這個譯名不知何意，一讀就感到討厭。

　　 《英國旗》收錄了《英國旗》、《筆錄》、《尋蹤者》。作家社應(yīng)該還出版了伊姆萊的長篇《命運無?！?，卻從未見過，真遺憾。

　　 11.友人贈書四冊

　　 最后談?wù)勈盏降挠讶速洉?/p>

　　 6月2日，一位老友送給我兩本萬有文庫第二集中的《丹麥短篇小說集》，外加一本少年兒童出版社19（9－1）9年初版的《貝洛童話》。

　　 《貝洛童話》是少兒社的“外國兒童文學(xué)叢書”之一，這套書，也曾買到三四種，帶有彩色插圖的，卻從未買過。書里收錄了大量的水彩畫插圖，很棒，但印得模糊。

　　 扉頁上說，該書是“戴望舒等譯”，也不知其余的譯者是誰。書前只有一篇王海平的序言，對內(nèi)容進(jìn)行了簡單交待。中青社《戴望舒散文全集》中，收錄了一篇戴望舒為開明書店1928年初版《鵝媽媽的故事》所作的“序引”，譯文均未收入。

　　 6月3日，收到另一位朋友饋贈的上譯版《黑箭》，封面設(shè)計者為王儉，正是我夢寐以求的圖書之一，非常感謝。 此前，史蒂文生的書已陸續(xù)購得以下幾種：

　　 《錯箱記》，史蒂文生、奧士本著，吳鈞陶等譯，封面設(shè)計：陳琦等，云南人民出版社1981年初版

　　 《誘拐》，史蒂文生著，侯浚吉譯，江西人民出版社1979年初版，封面設(shè)計：丁紀(jì)根

　　 《金銀島》斯蒂文生著 榮如德譯 上海譯文出版社1980年3月初版，封面設(shè)計：陳錫奎

　　 《退潮》，斯蒂文生、奧士本著，江澤玖譯，上海譯文出版社1984年初版，封面裝幀：陶雪華

　　 其中，陶雪華設(shè)計的《退潮》封面最好，有了這本《黑箭》，她的設(shè)計只能屈居第二了?，F(xiàn)在，缺少的史蒂文生作品，還有《化身博士》、《新天方夜譚》等等。以前買過一種裝印差勁的《化身博士》，只打算在買到好版本后扔掉。

　　 23:27 05-6-9肖毛

　　 附：2005年6月1～8日所購圖書40冊

　　 2005年6月1日，實付1元

　　 1.《吉卜賽故事》，[匈]巴爾托什著，李桅等譯，云南人民出版社1982年初版，封面扉頁：劉豐杰，插圖：李芳芳，定價0.36元

　　 2005年6月1日，實付44.5元

　　 2.《新格列佛游記》（世界名著金庫·童話故事卷），[捷]希哈著，宛庚等譯，少年兒童出版社1997年初版，定價16.2元

　　 3～5.《玻璃孔雀》（世界名著金庫·童話故事卷），[英]法吉恩著，傅定邦等譯，少年兒童出版社1998年初版，定價12.7元，3冊

　　 6.《莫泊桑長篇小說全集》（一），李青崖譯，湖南文藝出版社1996年初版，1996年7印，定價32.2元

　　 7.《莫泊桑長篇小說全集》（二），李青崖、李庠譯，湖南文藝出版社1996年初版，定價39.6元

　　 8.《列王紀(jì)選》（世界文學(xué)名著文庫），[波斯]菲爾多西著，張鴻年譯，人民文學(xué)出版社1991年初版，1994年1印，定價22.35元

　　 （以上三折購）

　　 2004年6月3日，實付3元

　　 9.《中外諺語選》，上海人民出版社1980年初版，1981年2印，封面裝幀：陳達(dá)林，插圖：章西厓，尾花：鄒紀(jì)華，定價0.51元

　　 2004年6月4日，實付32元

　　 10.《中國民間愛情故事》，胡銀仿編選，長江文藝出版社1980年初版，封面設(shè)計：高季方，封面題字：茅盾，定價0.72元

　　 11.《女娟救父》（中國歷史小故事），明明、金受申編寫，中國少年兒童出版社1979年初版，封面畫：任率英，插圖：任率英、任夢龍，定價0.22元

　　 12.《車夫恨》，[英]萊·波·哈特利著，李司（李宗鈞、鄭克司）譯，封面設(shè)計：施邦鶴，江蘇人民出版社1983年初版，定價0.67元

　　 13.《無頭騎士》，[英]馬因·里德著，馬卡羅娃俄譯，關(guān)予素中譯，葉爾莫拉耶夫插圖，封面設(shè)計：呂敬人，中國青年出版社1959年初版，1981年2印，定價1.1元

　　 14.《紅舞鞋的秘密》，[美]卡羅林·基恩著，筱珍、衡山譯，封面設(shè)計：李承東，明天出版社1987年初版，定價1.2元

　　 15.《前天與后天—阿歷克辛中篇小說選》，蔣望明等譯，遼寧人民出版社1981年初版，裝幀設(shè)計：廣闊，定價1.1元

　　 16.《女偵探瑪帕爾小姐》，[英]阿·克里斯蒂著，何其健譯，封面設(shè)計：王師頡，作家出版社1987年初版，定價1.6元

　　 17.《倫敦諜影》，[英]約翰·勒卡雷著，施華譯，封面設(shè)計：王師頡，新華出版社1981年初版，定價1.1元

　　 18.《克雷洛夫寓言》，吳巖譯，封面設(shè)計：張卓敏，江西人民出版社1979年初版，定價0.96元

　　 19.《騎鵝旅行記》（上冊），[瑞典]拉格洛孚著，高子英等譯，封面設(shè)計：徐中益，[瑞典]伯蒂爾·黎伯克插圖，人民文學(xué)出版社1980年初版，定價0.68元

　　 20.《一桌十三人》，[匈]約卡伊·莫爾著，裝幀設(shè)計：楊白子，湯真譯，花城出版社1982年初版，定價0.71元

　　 21.《世象百圖》（第二集），王復(fù)羊等編，封面題字：法乃光，封面設(shè)計：鄭炳宏，人民日報出版社1991年初版，定價2.4元

　　 （以上二元一冊購）

　　 22.《薩多維亞努選集—短篇小說選》，封面設(shè)計：王增寅，人民文學(xué)出版社1984年初版，定價2.65元，3元購

　　 23.《中國抒情歌曲300首》，上海文藝出版社1979年初版，1981年3印，封面設(shè)計：于文盛，定價1.7元，2元購

　　 24.《外國微型小說百篇鑒賞》，程均、金逸人主編，中國人民大學(xué)出版社1992年初版，封面設(shè)計：李曉蘭，定價20元，3元購

　　 2004年6月6日，實付29.7元

　　 25.《北魏碑刻集字千字文》，余明善、臧志健集字，天津人民美術(shù)出版社1999年初版，定價17元，三折購

　　 26～29.《中國兒童漫畫家選集》（豐子愷、詹同、繆印堂、樂小英），四川少年兒童出版社1996年初版，定價24.5元，三折購

　　 30.《古今對聯(lián)故事集》，卜林西、王亞麗編，山西教育出版社1992年初版，1996年2印，定價26.5元，五折購

　　 31～32.《斯巴達(dá)克思》（上下），[意]拉·喬萬尼奧里著，李俍民譯，上海譯文出版社1978年新1版，1981年3印，定價1.85元，4元購

　　 2005年6月8日，實付46.5元

　　 33.《布羅迪小姐的青春》（世界著名文學(xué)獎獲得者文庫英國卷），[英]戈爾丁、奈保爾等著，陳鴿等譯，裝幀設(shè)計：潘岱予，中國工人出版社1988年初版，1992年2印，定價11.9元

　　 34.《靈魂的枷鎖》（世界著名文學(xué)獎獲得者文庫東歐卷），安德里奇、莫勒托瓦等著，鄭恩波、馮植生等譯，裝幀設(shè)計：潘岱予，中國工人出版社1988年初版，1992年2印，定價11元

　　 35.《鐘歸阿達(dá)塔》（世界著名文學(xué)獎獲得者文庫美國卷），[美]約翰·赫西著，張堅珍譯，裝幀設(shè)計：潘岱予，中國工人出版社1988年初版，1992年2印，定價7.9元

　　 （以上四折購）

　　 36.《玫瑰的名字》，[意]安伯托·埃柯著，謝瑤玲譯，作家出版社2001年初版，定價26元

　　 37.《英國旗》，[匈]凱爾泰斯·伊姆萊著，余澤民譯，裝幀設(shè)計：張曉光，作家出版社2003年初版，定價15元

　　 38.《神駝馬》（新萬有文庫），[蘇]葉爾紹夫著，王忠亮譯，遼寧教育出版社1998年初版，定價3.4元

　　 39～40.《古今歲時雜詠（一、二）》（新萬有文庫），[宋]蒲積中編，徐敏霞校點，遼寧教育出版社1998年初版，定價24元

　　 （以上五折購）

　　 2005年6月1～8日總付：156.7元

　　 附：友人贈書四冊

　　 2004年6月2日

　　 1～2.《丹麥短篇小說集》（上下），金橋、淡秋選譯，萬有文庫第二集，商務(wù)印書館民國二十六年（1937）三月初版，

　　 3.《貝洛童話》（外國兒童文學(xué)叢書），戴望舒等譯，少年兒童出版社19（9－1）9年初版，定價3元

　　 2004年6月3日

　　 4.《黑箭》，[英]斯蒂文生著，陳伯吹、沈小嫻譯，上海譯文出版社1984年初版，封面設(shè)計：王儉，定價1元