四月之書

　　 ——記2006年4月所購(gòu)圖書53冊(cè)

　　 1.藍(lán)天

　　 “啊，來來來來跳舞，腳步開始搖動(dòng)……”

　　 一天，從一個(gè)小廣場(chǎng)往家走時(shí)，在昏黃的夜色里看見了一些昏黃的男女。一臺(tái)昏黃的錄音機(jī)，吐出了一首昏黃的老歌；一段昏黃的旋律，在一陣昏黃的舞步中間飄來蕩去，猶如一個(gè)剛剛從所羅門國(guó)王的封印下解脫出來的靈魂。

　　 “人生是一場(chǎng)夢(mèng)……”

　　 嗩吶聲和鑼鼓聲，在路的另一頭，在暗無天日的立交橋底下。

　　 來到家門口，仰起頭，我看見了藍(lán)天。

　　 真正的星星，真正的月亮，真正的藍(lán)天，都在我的眼睛里。

　　 這就夠了。

　　 2.《米克沙特短篇小說選》

　　 4月1日傍晚，3元錢在一個(gè)老頭手里買到一本很新的書：

　　 《米克沙特短篇小說選》，馮植生譯，上海譯文出版社1981年初版

　　 米克沙特（1847～1910）的長(zhǎng)篇，過去出版過一些，如《奇婚記》、《圣彼得的傘》等，他的短篇小說集，卻還是初次遇見。

　　 全書共包括34個(gè)短篇，均為譯者據(jù)匈牙利原文所譯。前三篇作品是回憶童年生活的，分別為《我怎樣成為作家》《唐高老頭》《春天的芽?jī)骸?，每一篇都很有意思?/p>

　　 《我怎樣成為作家》的主角是一個(gè)小學(xué)三年級(jí)學(xué)生（為敘述方便起見，以下簡(jiǎn)稱為M）和他的老師賽勒萊依先生。賽勒萊依是一個(gè)很了不起的教師，因?yàn)樗褜W(xué)生當(dāng)作朋友，而不是仇敵。有一次，他在黑板上畫了三個(gè)直角，問M它們都是什么。當(dāng)問到第三個(gè)直角時(shí)，M猶豫了一下，含糊地說，那也是直角。賽勒萊依回答說：

　　 “對(duì)呀！老弟，那也是直角。不過你說的，連我也不敢相信哪！”

　　 讀到這里，我已經(jīng)開始佩服這位賽勒萊依先生了。然而，這位老師還有更令我佩服的地方。

　　 一天，賽勒萊依讓學(xué)生寫一篇關(guān)于匈牙利的馬加士國(guó)王的作文。M不會(huì)寫，當(dāng)他在房東“多保斯伯伯”那里看到一篇匈牙利作家所寫的關(guān)于馬加士國(guó)王的文章時(shí)，便偷偷地抄了下來。

　　 后來，賽勒萊依讓學(xué)生們?cè)谡n堂上朗讀作文，M的作文讓賽勒萊依大吃一驚，問M這篇作文是不是他自己寫的。M臉紅了，說他的多保斯伯伯曾經(jīng)幫了他一點(diǎn)小忙。賽勒萊依聽了，高興地說：

　　 “往后多保斯伯伯一定得幫助你，比這壞的文章不要帶來，……我要在你所有的文章里，始終看到多保斯伯伯的文句。老弟，我非常尊敬多保斯伯伯?！?/p>

　　 從此，為了讓賽勒萊依看到“多保斯伯伯的文句”，M被迫大量閱讀文學(xué)作品，并從中學(xué)習(xí)寫作方法，不久便由被動(dòng)變?yōu)橹鲃?dòng)，積極地學(xué)習(xí)寫作。一年后，M的作文成績(jī)明顯地提高了。一次，賽勒萊依聽了M朗讀的作文后，高興地說：

　　 “孩子，現(xiàn)在我再不用為你操心了。當(dāng)你動(dòng)筆寫作的時(shí)候，多保斯伯伯就會(huì)永遠(yuǎn)出現(xiàn)在你的身邊?！?/p>

　　 看到這里，我立刻聯(lián)想到我印象中的老師們。假如他們也像賽勒萊依一樣，早就知道M的那篇作文是抄來的，他們會(huì)怎么做呢？我想，他們大概只有兩種做法：一、把學(xué)生狠狠挖苦甚至惡罵一頓或者幾天，讓這個(gè)學(xué)生從此被迫“夾著尾巴做人”。二、立刻通知學(xué)生的父母，讓這個(gè)學(xué)生的肉體受到傷害。

　　 當(dāng)然，現(xiàn)在的老師與過去不同，其中肯定也有賽勒萊依式的老師，但我印象中的老師，除了少數(shù)的幾個(gè)，其余則多半是潑婦或流氓。

　　 《唐高老頭》這一篇的主角是一個(gè)學(xué)校的看門老頭，他年輕時(shí)當(dāng)過騎兵，非常愛國(guó)，把榮譽(yù)看得高于一切。在都德的那些充滿愛國(guó)主義精神的杰作里，也可以看到唐高老頭的影子。

　　 在這篇小說里，也有一段賽勒萊依的故事。一個(gè)學(xué)生不愛學(xué)德語，對(duì)賽勒萊依說他死活都不學(xué)德語了，賽勒萊依立刻表示同意，但要求這個(gè)學(xué)生“必須在本學(xué)期內(nèi)完成一項(xiàng)比較重要的任務(wù)”。這個(gè)學(xué)生問這個(gè)任務(wù)是什么，賽勒萊依回答說：

　　 “你必須在夏天考試之前，把所有的德國(guó)人全部驅(qū)逐出境。這樣，德語課就成為不必要的了?！?/p>

　　 《唐高老頭》已經(jīng)可以跟《小淘氣尼古拉》媲美了，《春天的芽?jī)骸穭t比《小淘氣尼古拉》還要好玩。男孩子究竟可以淘氣到什么程度？看了《春天的芽?jī)骸肪涂梢灾懒?。不過，我這里只打算介紹幾段生動(dòng)的人物對(duì)話。

　　 小男孩巴利在外地上學(xué)，經(jīng)常和同學(xué)打架，還捅了一件大簍子，與一件“人命案”發(fā)生了關(guān)系。接到學(xué)校的來信后，媽媽帶著巴利的弟弟從家鄉(xiāng)趕來，決定好好懲罰一下巴利。當(dāng)媽媽看到巴利，發(fā)現(xiàn)他渾身是傷，立刻哭了起來。她說：

　　 “哎喲！你變成什么樣子了哪？……我的小寶貝，這是誰打的呀？讓上帝把那個(gè)惡棍的手指掰斷吧！……我的心肝，是誰打的？我這就去把他的眼珠挖出來！”

　　 當(dāng)媽媽聽說巴利的傷是因和同學(xué)打架引起的，兒子也不是省油的燈，居然把“他們也揍了”，馬上又換了一種口氣：

　　 “哎喲！全都是鬼東西！……你父親在家里都為你愁得生病了。他要是死了，你就是兇手?！氵€是不要說吧！壞人總是要扯謊的。你說的我一個(gè)字也不相信?！?/p>

　　 母親的心，孩子的心，由此可見。

　　 3.《小說月報(bào)》

　　 4月6日，在師大書攤15元購(gòu)得《前后漢故事新編》、《小說月報(bào)》，4元購(gòu)得《女妖魅人案》，回來后又3元購(gòu)得《莎士比亞戲劇故事集》。

　　 ★《前后漢故事新編》（上下），林漢達(dá)編著，中華書局1978年初版，1979年2印

　　 這套書曾經(jīng)比較常見，此外還見過《東周列國(guó)故事新編》，去年打算為一個(gè)朋友購(gòu)買時(shí)，卻一冊(cè)也看不到了。后來朋友買到少兒社2003年出版的《林漢達(dá)中國(guó)歷史故事集》，說不再需要舊版了，我才停止尋找它們。半月前，曾在一個(gè)地?cái)偵峡匆娺@套書，九成新，要價(jià)20。當(dāng)時(shí)，還沒等我再說什么，攤主趾高氣揚(yáng)地說，這套書是哈爾濱獨(dú)一份，是他高價(jià)買來的，別處都沒地方找去。既然他說的那么絕對(duì)，我也沒什么好說了。

　　 我買到的是圖書館的書，有一本的封皮比較破舊，書頁倒還算干凈。中國(guó)少兒社1979年修訂的《西漢故事》和《東漢故事》，一共也不過300來頁，《前后漢故事新編》卻長(zhǎng)達(dá)806頁，可見少兒社的本子不過是縮編本，但我小時(shí)候看的就是少兒社的這套縮編本，所以對(duì)它們的感情更深些。

　　 《前后漢故事新編》的前面有一篇林先生1963年所作的序言，里面說“本書緊接著《東周列國(guó)故事新編》”，那么這兩種書大概都是在六十年代（或者更早）初版的。書中有大量插圖，繪者為龐亦鵬，畫得十分精彩，可與劉繼卣、董天野為少兒社版《西漢故事》等所作的插圖媲美。

　　 據(jù)葉至善先生為《林漢達(dá)中國(guó)歷史故事集》所作的序言可知，《春秋故事》出版于1962年，《東漢故事》到文革后才出版，《三國(guó)故事》是據(jù)林先生的遺稿《三國(guó)故事新編》縮編整理而成，但我始終沒有買到過《三國(guó)故事》。

　　 ★《小說月報(bào)》（1923年第14卷10～12號(hào)），書目文獻(xiàn)出版社1981年初版

　　 這本書買得很貴，但這本書里面包括我尋找已久的鄭振鐸編“太戈?duì)柼?hào)”，不得不買?？上?，其中只有“太戈?duì)柼?hào)”的下編，它的上編在第14卷第9號(hào)里面。

　　 “太戈?duì)柼?hào)”下里面包括鄭振鐸選譯的《愛者之貽》和《園丁集》（第11號(hào)里還有一篇《園丁集》選譯），如果能找到“太戈?duì)柼?hào)”上里面的西諦譯泰戈?duì)栐姼?，再加上《文學(xué)周報(bào)》里面的西諦譯文，鄭振鐸散譯的泰戈?duì)栐姼璐蟾啪涂梢运鸭帽容^完全了。我請(qǐng)北京的朋友幫我去圖書館復(fù)印“太戈?duì)柼?hào)”上里的西諦譯文，或者花山版《鄭振鐸全集》第20卷中收入的西諦譯泰戈?duì)枺瑓s一樣都沒有找到，真是可惜。不然，我本可以編一個(gè)鄭振鐸散譯泰戈?duì)栐姼琛叭钡摹?/p>

　　 ★《女妖魅人案》（譯文叢刊10），上海譯文出版社1985年初版

　　 上譯版的“譯文叢刊”非常神秘，也不知道一共出了幾卷。既然買到了第10卷，說不定以后還會(huì)看見第11卷呢。

　　 《女妖魅人案》是《都蘭趣話》中的一篇，方平先生譯。在這套“譯文叢刊”中，一般并不收入插圖，但《女妖魅人案》中卻收了兩幅多雷插圖。

　　 內(nèi)蒙古出版社1994年出版過一本施康強(qiáng)先生所譯的《都蘭趣話》，其中收錄的是法國(guó)畫家薩維奇（Steele Savage）的插圖（他曾為1931年“Blue Ribbon”版《十日談》插圖），他的插圖要比多雷的更好一些。

　　 另，方平先生在介紹《女妖魅人案》時(shí)曾說，多雷在1874年為英文版的《都蘭趣話》創(chuàng)作了一整套插圖，但多雷早在1855年便曾為法文版的《都蘭趣話》創(chuàng)作了425幅插圖，1874年的英文版中，如果有多雷插圖的話，恐怕也是從法文版中移來的，不會(huì)是多雷的“新創(chuàng)作”。

　　 ★《莎士比亞戲劇故事集》，[英]蘭姆姐弟改寫，蕭乾譯，中國(guó)青年出版社1956年初版，1979年4印

　　 這是給一個(gè)同學(xué)的孩子買的，我以前買過一種，是大32開本，但我更喜歡小32開，因?yàn)橹星嗌绲摹兑晾麃喬氐墓适隆返榷际切?2開，所以我打算把大32開本送出去。中青社還出過一本《莎士比亞歷史故事集》，也是大32開，不知道以后能不能遇到小32開的。

　　 書里有很多吉爾伯特等創(chuàng)作的插圖，其中吉爾伯特的插圖似乎最壞。山東畫報(bào)出版社出過一本叫《當(dāng)莎士比亞遇見吉爾伯特》的書，收錄的都是吉爾伯特插圖，打五折之后也不想買，就因?yàn)樗牟鍒D對(duì)我沒有什么吸引力。

　　 4.《東漢故事》

　　 4月9日，6元購(gòu)得四本童書。

　　 ★《東漢故事》，林漢達(dá)編著，中國(guó)少年兒童出版社1979年初版，1988年5印

　　 至此，除了《三國(guó)故事》，前面四種都已買到了。還曾買到一本這個(gè)系列中的《魏晉南北朝故事》，是另一個(gè)人編的。

　　 ★《神笛》，祁連休等編，中國(guó)少年兒童出版社1979年初版

　　 里面收的是中國(guó)各民族的窮人和地主老財(cái)斗智的故事。

　　 ★《神漁》，邱國(guó)鷹等整理，新蕾出版社1982年初版

　　 共收入16篇與東海有關(guān)的風(fēng)物傳說?！渡駶O》寫的是一個(gè)人死后成為魚神的故事，據(jù)此，這篇故事和該書的名字似乎寫作《魚神》更好理解一些。在組詞時(shí)，“漁”字一般都放在前面，如“漁夫”等，放在后面，便覺得有點(diǎn)費(fèi)解了。

　　 ★《老虎學(xué)數(shù)數(shù)》，[德]雅諾什編繪，春風(fēng)文藝出版社1998年初版

　　 早已買過，這是為別人買的。

　　 5.《水滸全傳》

　　 4月12日，是一個(gè)非常值得紀(jì)念的日子。這天午后，我在師大書攤看見了一個(gè)陌生的賣書老頭。當(dāng)時(shí)，他正在收攤，我走過去，匆匆瞟了一眼，發(fā)現(xiàn)了一套我多年苦尋不得的寶貝：

　　 ★《水滸全傳》（上中下），上海人民出版社1975年新1版1印

　　 老頭要12元，那就給他12元。

　　 小時(shí)候看過的第一本書，不論是好是壞，總會(huì)深深地印在一個(gè)人的心里，如果他始終熱愛讀書的話。很多人小時(shí)候看的第一本書都是紅彤彤的，我看到的第一本書卻是黑壓壓的，帶著一股殺氣，還有一股溫暖的“人氣”，它就是《水滸》。

　　 其實(shí)，早在讀《水滸》之前，我已經(jīng)在家里找到一套父母不許我讀的《紅樓夢(mèng)》。我勉強(qiáng)翻了幾頁，感覺像不小心嚼了一塊香皂，很不是滋味，便把這本書放回去了。長(zhǎng)大后，我把《紅樓夢(mèng)》徹底讀了一遍，依然覺得它不夠朋友，從此便遠(yuǎn)離了它。

　　 《水滸》卻是我生命中的摯愛。如果此生只能讀一部書，那么我將選擇《水滸》；如果此生只能看到一本畫冊(cè)，那么我將選擇《水滸葉子》。

　　 當(dāng)然，《金瓶梅》也是一部相當(dāng)偉大的作品，但它并不能代替《水滸》。

　　 我小時(shí)候看到的那套《水滸》，也是120回本，不知道是誰借來的，后來只歸還了兩冊(cè)，留下一部殘缺不全的上冊(cè)，我一直把它保存到現(xiàn)在。

　　 這個(gè)本子是我最喜歡的，目前見到的幾種《水滸》都不如它。它的紙張潔白，至今仍未泛黃，墨色清晰，看起來非常舒服。書中不但包括全部楊定見本插圖，還包括全部的《水滸葉子》，插圖印刷得相當(dāng)清晰，我的近視眼大概就是這些插圖造成的，因?yàn)槲铱傁肟辞宀鍒D中的每一個(gè)細(xì)節(jié)。

　　 雖然這本《水滸》早已殘缺不全，根本看不出它是哪個(gè)社出版的，但我還是只想讀這種版本的120回本《水滸》。所以，盡管我后來陸續(xù)買到了人文社的70回本，上海古籍的容與堂本，還買了兩種《水滸》續(xù)書，卻始終未曾購(gòu)買120回本，因?yàn)槲以缫寻l(fā)過誓：一定要買小時(shí)候讀的這種版本。

　　 最近，我想重讀120回本《水滸》的愿望越來越強(qiáng)烈，好幾次都打算“屈就”，買一種上海人民出版社1975年版的綠皮本《水滸全傳》，或者中洲古籍版的《水滸全傳》，雖然它們的要價(jià)都在15～40元之間。可當(dāng)我拿起這兩種書的時(shí)候，我又退縮了。上海人民版沒有插圖，中洲古籍版的插圖不全，版式也不好，為什么要買呢？

　　 這套上海人民出版社1975年新1版的《水滸全傳》，版式卻和我記憶中的那套水滸幾乎一模一樣，楊本插圖和老蓮版畫均不缺少，我怎能不為之驚喜？

　　 與上海人民出版社1975年版的綠皮本《水滸全傳》一樣，這套書的上冊(cè)里面也有一頁“最高指示”。上冊(cè)的封皮和扉頁比較破舊，里面有幾頁也損壞了，都需要粘補(bǔ)。為了達(dá)到最理想的粘補(bǔ)效果，我決定用與原書紙質(zhì)相同的紙張來粘補(bǔ)。于是，我把那張“最高指示”撕下來，把其中的空白處剪成小條，分別粘補(bǔ)在書頁上，如果不仔細(xì)看，還真的看不出粘補(bǔ)的痕跡呢。

　　 在上冊(cè)中，還有一頁“重印說明”：“……最近指出：‘水滸這部書，好就好在投降……’……現(xiàn)將中華書局上海編輯所1962年版《水滸全傳》重印出版?！?/p>

　　 既然如此，我小時(shí)候看到的那套《水滸全傳》，必然是中華上編所1962年版。把那半本《水滸》拿出來，跟這種1975年新1版的互相對(duì)照，發(fā)現(xiàn)兩本書每頁文字的起迄處果然完全相同。那么，這個(gè)困惑我多年的疑問終于解開了。

　　 不怕不識(shí)貨，就怕貨比貨。將1962年版與1975新1版一比，后者的劣處頓時(shí)暴露無疑。1962年版是大32開，大方得體，裝訂質(zhì)量極好（缺少的部分都是生生撕去的），圖文墨色清晰，書頁的左上角均印著回目，便于檢索；1975新1版卻是小32開，顯得比較局促，裝訂質(zhì)量稍差，文字墨色太淡，插圖印刷模糊，書中亦不印回目……

　　 看來，買一套中華上編所1962年版的《水滸》，應(yīng)該是我的第二個(gè)奮斗目標(biāo)。

　　 不過，1975新1版的《水滸》怎么也比同為1975年版的綠皮本好得多。

　　 這套書的封面很有特色。封面灰色（但中冊(cè)為藍(lán)色），上面有一行行書“水滸全傳”，不知何人題寫，下面印著一個(gè)《水滸葉子》中的人物，封底亦然。上冊(cè)的封面、封底印的分別是史進(jìn)、林沖，中冊(cè)印的是李逵、劉唐，下冊(cè)印的是李俊、張順。

　　 另，如果能買到1962年版的《水滸》，大概還能解決一個(gè)關(guān)于《水滸葉子》的謎題。我們知道，《水滸葉子》的版畫刻本如今大概只有四種，分別是李一氓藏本、鄭振鐸藏本（現(xiàn)藏北京圖書館）、潘景鄭藏本、顧炳鑫藏本。據(jù)說，李一氓的藏本刻寫最精，但我看到的李一氓的藏本印本也不甚清晰，其中有許多殘缺的線條。比起來，1962年版《水滸》中所收的《水滸葉子》卻非常清晰，沒有多少殘缺的線條，人物的衣飾、神情等也更加自然。這是為什么呢？也許，這個(gè)答案就在1962年版的《水滸》里。

　　 買到《水滸全傳》后，又6元錢買下這兩本書：

　　 ★《張?zhí)煲硗掃x》，湖南人民出版社1981年初版

　　 《張?zhí)煲硗掃x》是封面設(shè)計(jì)者是曹辛之先生，封面非常雅致。這是湖南人民出版社出版的“張?zhí)煲碜髌愤x”的一種，另外還有一本《張?zhí)煲碓u(píng)論選》，我沒有買到；此外還有兩本《張?zhí)煲硇≌f選》，封面與之相同，但顏色是黃的。

　　 此書共收入三部童話，據(jù)出版說明，《大林和小林》為作者1956年修改本（華君武插圖），《禿禿大王》（繆印堂插圖）為作者1980年修改本，另附有作者1936年所作的序言。

　　 《寶葫蘆的秘密》（吳文淵插圖）大概是據(jù)1978年再版本重印的。

　　 ★《易卜生戲劇四種》，潘家洵譯，人民文學(xué)出版社1958年初版，1978年吉林1印

　　 包括《社會(huì)支柱》《玩偶之家》《群鬼》《人民公敵》，《玩偶之家》即《娜拉》。

　　 當(dāng)晚，在夜市上購(gòu)得五本書，每?jī)?cè)1元：

　　 ★《影子》，[俄]謝德林著，李明琨譯，上海譯文出版社1981年初版

　　 這是一部四幕諷刺劇。謝德林另有一本童話集，有網(wǎng)格本和人文社新印本。

　　 ★《園丁之犬》，[西]維迦著，朱葆光譯，中國(guó)戲劇出版社1982年初版

　　 這是一部喜劇。維迦雖與莎翁齊名，但國(guó)內(nèi)翻譯的維迦作品卻不多。

　　 ★《在大海邊》（譯文叢刊·詩歌特輯），上海譯文出版社1983年初版

　　 想不到“譯文叢刊”中還有一種“特輯”。去年即曾見此書，比較破舊，要價(jià)4元，這一本卻是全新的。其中收錄各國(guó)詩歌多篇，附有一些插圖和作者小像。

　　 ★《西班牙文學(xué)簡(jiǎn)史》，孟復(fù)著，四川人民出版社1982年初版

　　 此書不愧為“簡(jiǎn)史”，介紹非常簡(jiǎn)單，一共才200來頁，全書寫到“98年代”作家為止。

　　 ★《索福克勒斯悲劇兩種》，羅念生譯，湖南人民出版社1983年初版

　　 包括《特剌喀斯少女》《俄狄浦斯在科羅諾斯》，前有幾頁黑白插圖，后有譯者后記。

　　 6.《勿失良辰》

　　 4月15日，來到師大書攤，發(fā)現(xiàn)一堆圖書館的新書，卻不見賣書人。不久，一個(gè)男人走過來，說這是別人賣的書，他是替人看攤的，每本書五角，然后又走開了。

　　 本以為沒什么值得買的，仔細(xì)一看，還真有些好東西，最后一共買了26本，高高的一大摞。付錢的時(shí)候，來收錢的是一個(gè)女人，說這不是自己賣的書，她只是替攤主收錢的。結(jié)果，我直到交完了錢，還不知道攤主究竟是誰。因?yàn)橘I的書太多，拿起來實(shí)在費(fèi)力，我交了錢便回家去了。下面簡(jiǎn)單說一說這26本書。

　　 ★ 《勿失良辰》，[美]索爾·貝婁著，王譽(yù)公譯，湖南人民出版社1981年初版

　　 這是索爾·貝婁的第四部長(zhǎng)篇，初版于1956年，全書很短，只有150頁，寫的是兩代美國(guó)猶太移民的故事。

　　 ★《燭光行動(dòng)》（當(dāng)代外國(guó)文學(xué)），[美]布·杰克遜著，紫芹譯，外國(guó)文學(xué)出版社1981初版

　　 小說比較另類，寫的竟然是美國(guó)的“黑人游擊隊(duì)”。在小說的最后，游擊隊(duì)號(hào)召哈萊姆黑人區(qū)的黑人們一起點(diǎn)燃蠟燭，聲援他們的行動(dòng)，故小說題為《燭光行動(dòng)》。

　　 ★《黑駒》，[美]沃爾特·法利著，吳呵融譯，廣西人民出版社1982年初版

　　 這是作者的一部處女作，寫的是一個(gè)美國(guó)少年和一匹神奇的阿拉伯馬的故事，初版于1941年。據(jù)譯者介紹，寫作此書時(shí)，作者高中還沒畢業(yè)，寫完此書時(shí)，他的大學(xué)還沒畢業(yè)。后來，作者又陸續(xù)寫了15部《黑駒》系列小說。據(jù)少兒社1989年版的《黑神駒之子》介紹，作者現(xiàn)已去世。

　　 ★ 《華盛頓廣場(chǎng)》（英語國(guó)家文學(xué)名著文庫(kù)），[美]亨利·詹姆斯著，侯維瑞譯，上海外語教育出版社1982年初版

　　 這是詹姆斯的一部早期作品。譯者序?qū)ψ髡叩闹饕髌芳八枷脒M(jìn)行了簡(jiǎn)潔的介紹。詹姆斯生于美國(guó)，定居英國(guó)，最后又加入英國(guó)國(guó)籍，譯者序中雖然也交待了這一點(diǎn)，版權(quán)頁上卻還是把他算作美國(guó)人。

　　 ★ 《永不掉隊(duì)—岡察爾短篇小說集》（蘇聯(lián)文藝叢書），烏蘭汗譯，外語教學(xué)與研究出版社1982年初版

　　 買過幾種“蘇聯(lián)文藝叢書”，封面都是白紙黑字，毫無裝飾，這本書的封面卻是彩色的，線條粗獷、有趣，是高莽設(shè)計(jì)的。

　　 全書共收16個(gè)短篇，譯者說，《永不掉隊(duì)》在他們的時(shí)代非常有名，還曾被選入課本。我看了這篇小說，雖然帶有一定的勵(lì)志性，卻宣揚(yáng)了一種下級(jí)對(duì)上級(jí)絕對(duì)服從的思想，沒什么趣味。

　　 記得，前些年曾經(jīng)流行《給加西亞的信》，據(jù)說此書深得各級(jí)領(lǐng)導(dǎo)的喜歡，常常把這本書送給自己手下的員工，希望他們能無條件地接受上級(jí)的命令，為之赴湯蹈火。這種思想跟《永不掉隊(duì)》里宣傳的差不多。

　　 有一個(gè)笑話，說有一天美、英、德的海軍上將在一起討論什么是真正的勇氣。后來，英國(guó)上將讓自己的水兵爬到桅桿上，敬一個(gè)禮，他的水兵照做了。德國(guó)上將讓自己的士兵爬到更高的地方，敬兩個(gè)禮，他的士兵也照做了。輪到美國(guó)水兵時(shí)，他生氣地對(duì)海軍上將說：“你瘋了？沒事兒讓我爬這么高，摔死了怎么辦！”于是，美國(guó)的海軍上將得意地對(duì)另外兩位上將說：“你們瞧，這才叫真正有勇氣呢！”

　　 我想，敢于頂撞上級(jí)的無理要求的人才更可貴，那種“永不掉隊(duì)”的“加西亞”，與行尸走肉又有什么分別？

　　 ★《阿爾卑斯山頌歌》，[蘇]貝柯夫著，靳戈譯，湖南人民出版社1984年初版

　　 據(jù)譯者介紹，貝柯夫與邦達(dá)列夫、巴克拉諾夫都是蘇聯(lián)“第二個(gè)浪潮”的代表作家之一，他們的名字的首字母都是Б，故被人稱為“三Б”。外國(guó)文學(xué)出版社1980年出過一本《貝科夫小說選》，其中沒有這篇《阿爾卑斯山頌歌》。

　　 ★《不相稱的婚姻》，[蘇]楚柯夫斯基著，尚劭譯，浙江文藝出版社1983年初版

　　 全書包括《不相稱的婚姻》《生命的女兒》《最后一次談話》，主角均為女性。

　　 ★《鄉(xiāng)村檢察官手記》，[埃]哈基姆著，楊孝柏譯，人民文學(xué)出版社1979年初版，定價(jià)0.29元

　　 全書寫的是對(duì)一件殺人案的審理過程，經(jīng)過長(zhǎng)達(dá)12天的審理，審訊匆匆結(jié)束，根本沒有查出兇手來，但作者的目地已經(jīng)達(dá)到，因?yàn)樗呀?jīng)借此反映了埃及的社會(huì)現(xiàn)實(shí)。

　　 ★《考什布克詩選》，[羅]考什布克著，馮志臣譯，人民文學(xué)出版社1979年初版

　　 封面設(shè)計(jì)者是張守義，封面設(shè)計(jì)得如同一幅淡雅的水印木刻畫，相當(dāng)精美，故購(gòu)之。里面的詩歌沒什么意思，多半是慷慨激昂愛國(guó)主義詩篇，也許原文很好，變成白話加口號(hào)之后，還有什么可讀的？還不如去看田間的戰(zhàn)斗詩呢。

　　 ★《芳丹瑪拉》，[意]西龍尼著，馬祖毅譯，湖南人民出版社1981年初版

　　 西龍尼（1900～1978），意大利作家。此書寫的是墨索里尼當(dāng)權(quán)后，意大利芳丹瑪拉村農(nóng)民的悲慘命運(yùn)。

　　 ★《藍(lán)眼人》，[墨]阿爾塔米拉諾著，屠孟超譯，上海外語教育出版社1984年初版

　　 據(jù)譯者介紹，阿爾塔米拉諾（1834～1893）只寫過三部長(zhǎng)篇，《藍(lán)眼人》是最后一部，1901年才問世。全書講的是兩個(gè)女人的故事：一個(gè)愛上了土匪頭子“藍(lán)眼人”，在剿匪過程中與其同歸于盡；一個(gè)愛上了一個(gè)印第安鐵匠，最后過著美滿的生活。

　　 ★《在底層的人們》，[墨]阿蘇埃拉著，吳廣孝譯，外國(guó)文學(xué)出版社1981年初版

　　 阿蘇埃拉（1873～1952）是一個(gè)醫(yī)生，參加了墨西哥1910年的農(nóng)民起義，起義失敗后，據(jù)自身經(jīng)歷創(chuàng)作了這部反映農(nóng)民起義的作品。

　　 ★ 《賣牛奶的臺(tái)維》，[猶太]肖洛姆·阿萊漢姆著，湯真、萬紫譯，上海譯文出版社1983年新1版1印

　　 據(jù)譯者介紹，肖洛姆（1859～1916）最著名的兩部系列小說是《美納漢—曼德爾》和《賣牛奶的臺(tái)維》，作者斷續(xù)寫了20年才完成。《美納漢—曼德爾》，江西人民出版社1980年出版過，我早已買到。肖洛姆還有一本兒童小說《莫吐兒》，有人文社版。

　　 ★《尼科列金納軼事》，[南]喬皮奇著，王紹武等譯，封面設(shè)計(jì)：秦龍，外國(guó)文學(xué)出版社1981年初版，定價(jià)0.37元

　　 全書寫的是一個(gè)游擊隊(duì)員的軼事，文筆比較幽默。

　　 ★《孤島奇案》（地質(zhì)工作者叢書），[英]阿加莎·克里斯蒂著，德瑋譯，地質(zhì)出版社1980年初版

　　 這是我當(dāng)年看到的版本，里面的那首兒童翻譯得非常出色。家里原有的那本找不到了，在書攤上見過一次，又破又爛，還要賣3元錢。這本書雖然曾經(jīng)被水浸過，書頁卻是新的，而且只賣五毛錢，干嗎不買呀？

　　 書后有一篇“編后”，寫的是：“為了滿足廣大野外工作人員關(guān)于活躍業(yè)余文化生活的要求，我們翻譯出版了……”

　　 我真不明白，這部小說跟“野外工作人員”究竟有什么關(guān)系。如果天天讀這種書，“野外工作人員”怕是再也不敢跟別人一起去野外作業(yè)了。

　　 ★《黑暗深處》（外國(guó)中篇小說譯叢），[英]約瑟夫·康拉德著，黃雨石譯，百花文藝出版社1984年初版

　　 據(jù)說，艾略特的《荒原》便曾受過此書的影響。這是我買的第一本康拉德作品，以前翻過一些，感覺都不是味兒，希望黃雨石先生的譯文能讓我對(duì)康拉德有點(diǎn)好感。

　　 ★《325000法郎》，[法]羅歇·瓦揚(yáng)著，李清安等譯，工人出版社1985年初版

　　 此書初版于50年代，寫的是一個(gè)法國(guó)工人的悲?。核胍獢[脫被老板剝削的命運(yùn)，最后卻沒有成功。這是當(dāng)然的——他能成功才怪呢。《金瓶梅》說得好：“促織不吃癩蛤蟆肉，都是一鍬土上人?！碑?dāng)癩蛤蟆遍地的時(shí)候，只有蛐蛐兒才有發(fā)言權(quán)。

　　 人文社1953年6月出版過一部羅歇·瓦揚(yáng)的五幕劇《弗斯特上校服罪了》，這大概是中國(guó)出版最早的瓦揚(yáng)著作。

　　 據(jù)譯者介紹，此書中的部分章節(jié)曾經(jīng)被選入法國(guó)的課本。譯者還說，有人曾經(jīng)總結(jié)過羅歇·瓦揚(yáng)（1907～1965）的一生，說他“一陣子酗酒甚至吸毒，一陣子嫖妓，一陣子為超現(xiàn)實(shí)主義推波助瀾，一陣子搞共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)。”從這個(gè)介紹看，羅歇·瓦揚(yáng)的人生倒是相當(dāng)豐富多彩的。

　　 ★《僮仆的一生》（非洲文學(xué)叢書），[喀麥隆]奧約諾著，李爽秋譯，外國(guó)文學(xué)出版社1985年初版

　　 全書為日記體，寫的是一個(gè)黑人被白人欺壓至死的故事。這套“非洲文學(xué)叢書”不知有多少種，從前買過一本索因卡的《癡心與濁水》，也是這個(gè)系列里面的。

　　 ★《摘譯》（《外國(guó)文藝》1975年第5期），上海人民出版社1975年初版，定價(jià)0.39元

　　 據(jù)編者介紹，此書收入的是三篇“日修”作品：《小林多喜二》、《少年和鴿子》《和子死后》，前者為電影劇本，后兩篇是小說。

　　 對(duì)日本人的作品，基本沒什么興趣，覺得這本雜志很有趣，才隨便買了一本。

　　 ★《金卡斯之死》（世界文學(xué)小叢書），《世界文學(xué)》編輯部編，光明日?qǐng)?bào)出版社1985年初版

　　 據(jù)編者介紹，出版社打算多出版幾輯，每輯10冊(cè)，但這只是打算而已，說不定出版社只出了10本呢。曾經(jīng)買過五六本，都很有意思。本書包括一部亞馬多的小說，一部阿爾塔米拉諾的《利欲與愛情》，即我前面提到的上海外語教育出版社1984年版《藍(lán)眼人》。

　　 ★《品酒》（世界文學(xué)小叢書），《世界文學(xué)》編輯部編，光明日?qǐng)?bào)出版社1985年初版

　　 本書收入的是英、加、澳的小說，其中包括兩個(gè)羅·達(dá)爾的短篇，他的童話這幾年很火，覺得太貴，一本都沒有買過。

　　 ★《自由樹上的狐蝠》（大洋州文學(xué)叢書第一輯），安徽大學(xué)學(xué)報(bào)編輯部1981年編

　　 去年曾經(jīng)買過一本大洋州文學(xué)叢書第二輯《街上的面容》，也是1981年版，不知是否還有第三輯。

　　 ★《馬里民間故事選》，[馬里] 特拉奧雷等編，宋萬國(guó)等譯，世界知識(shí)出版社1985年初版

　　 全書選自馬里作家編輯的《馬里夜話》《民間故事》，共選譯了20篇。無插圖，封面很可愛，而且書頁全新。當(dāng)時(shí)在書攤上看見兩本，一起買下，以后可以把另一本送給朋友。

　　 ★《返老還童的扇子》，章晨譯，黑龍江人民出版社1980年初版

　　 封面、插圖同樣難看，版式也很差勁，因?yàn)檫@是黑人版的圖書。全書共收入21篇亞洲童話和民間故事，全部據(jù)俄譯本轉(zhuǎn)譯。

　　 ★《河蚌姑娘》，茆文斗搜集整理，中國(guó)民間文藝出版社1984年初版

　　 全書共收入18篇安徽民間故事，封面設(shè)計(jì)很美。據(jù)編者后記，這些故事都是編者自己搜集的。后記里的“我”字全都用“俺”代替，讀起來很有意思。

　　 7.《民間文學(xué)》

　　 4月20日，1元購(gòu)得一本1981年第9期《民間文學(xué)》，此外別無所獲。

　　 8.《民間文學(xué)》

　　 4月26日，1元購(gòu)得兩本小人書：

　　 《西游新記》（第1集），童恩正原著，許欽松繪，科學(xué)普及出版社廣州分社出版

　　 《強(qiáng)中更有強(qiáng)中手》，盧延光繪，嶺南美術(shù)出版社1984年初版，1985年2印

　　 曾經(jīng)買過《西游新記》的第2～4集，也不知這套小人書一共有幾本。最想買的還是《西游新記》的原書，卻從未見過。

　　 《強(qiáng)中更有強(qiáng)中手》的繪者是盧延光，他給《七劍下天山》等繪制的插圖沒什么看頭，這本小人書倒可以翻一翻。

　　 9.《波波爾·烏》

　　 4月27日，3元購(gòu)得以下兩本書：

　　 ★《波波爾·烏》，[墨] 戈麥斯編，梅哲譯，漓江文藝出版社1996年初版

　　 漓江出版社1989年4、5合期《青年外國(guó)文學(xué)》中，刊有《波波爾·烏》的第一部《始祖?zhèn)儭?，譯者署名里德，刊中介紹說，譯者是一個(gè)美術(shù)系的學(xué)生。漓江版的《波波爾·烏》中，又收入了全書的第二部分《巫師》，第一部分的譯文與《青年外國(guó)文學(xué)》中相同，但譯者的署名變?yōu)槊氛堋?/p>

　　 譯者寫了一篇序，其中對(duì)《波波爾·烏》的西班牙文譯者都做了介紹，偏偏不說這個(gè)戈麥斯是誰，也不說他的譯文是根據(jù)哪國(guó)文字翻譯出來的。

　　 ★《外國(guó)短篇小說》上冊(cè)（文學(xué)作品選讀），上海文藝出版社1978年初版

　　 書中的作品多半都很常見，但其中的幾篇作品是名家所譯，不可不看。如《茵夢(mèng)湖》的譯者是巴金，《燈塔看守人》的譯者是施蟄存，《沉重的時(shí)刻》的譯者是季羨林。

　　 曾經(jīng)在《小說月報(bào)》或者別的雜志上讀過《燈塔看守人》，忘記是誰翻譯的了，反正當(dāng)時(shí)我曾被譯文震撼過。可是，當(dāng)我讀了上海譯文版的顯克微支小說選《燈塔看守人》時(shí)，卻感到比較乏味。

　　 10.《美的天使》

　　 4月30日，7元購(gòu)得2本書，代價(jià)較高。

　　 ★《美的天使》（譯文叢刊8），上海譯文出版社1985年初版

　　 至此，“譯文叢刊”的前10種中，我只缺第6和第9種了。

　　 本書中有一篇希爾頓的《再會(huì)，契普斯先生》，譯者說這是他的代表作，曾被選入課本。前些年出版過譯文叢刊的《失去的地平線》，越看越無聊，終于沒有看到底。

　　 ★《小糾紛》，[保] 斯塔馬托夫著，上海譯文出版社1984年初版

　　 全書共收入18個(gè)短篇，書中對(duì)作者沒有什么介紹，只說他是保加利亞的近代小說家。

　　 11.四月所獲友人贈(zèng)書15冊(cè)

　　 4月2日，一個(gè)同學(xué)送了我一本舊書：

　　 《金河王》（正風(fēng)英漢對(duì)照叢書），[英]羅斯金著，張鏡潭譯注，正風(fēng)出版社無限公司民國(guó)三十七年七月初版，基本定價(jià)國(guó)幣5元

　　 書中有原版插圖，印得比較清楚，但畫得一般。譯文馬馬虎虎，勉強(qiáng)達(dá)意而已。從版權(quán)頁看，這家出版社竟然是“無限公司”，這可比較稀奇。我依稀記得，在無限責(zé)任公司破產(chǎn)的時(shí)候，需要分擔(dān)的債務(wù)似乎也是無限的。

　　 這部童話，大約是由兩個(gè)民間故事拼湊而成的，我曾經(jīng)下載過原文，小說的語言很美，頭一段便相當(dāng)吸引人。但小說的地理位置交待似乎并不清楚，我一直看到最后，也不明白“金河”究竟在“寶谷”的哪個(gè)位置。

　　 4月15日，收到一位河南朋友寄來的贈(zèng)書：

　　 《彩圖動(dòng)物百科—哺乳類》，唐子明等編著，唐慶瑜等繪，海燕出版社1998年初版

　　 《彩圖動(dòng)物百科—鳥類》，唐思賢等編著，唐慶瑜等繪，海燕出版社1998年初版

　　 《彩圖動(dòng)物百科—無脊椎動(dòng)物》，唐思賢等編著，唐慶瑜等繪，海燕出版社1998年初版

　　 《彩圖動(dòng)物百科—兩棲、爬行類》，唐慶瑜等編著，唐慶瑜等繪，海燕出版社1998年初版

　　 《彩圖動(dòng)物百科—魚類》，唐思賢等編著，唐慶瑜等繪，海燕出版社1998年初版

　　 以前，中國(guó)出過很多動(dòng)物百科圖書，但全都是“外國(guó)貨”，這套“彩圖動(dòng)物百科”卻是地地道道的國(guó)貨，是幾個(gè)對(duì)生物學(xué)很有研究的學(xué)者編繪的，可以算作中國(guó)人自己編寫的首部動(dòng)物百科圖書，版權(quán)后來還曾輸出到海外。書中的所有動(dòng)物全部按綱目排列，除插圖外，對(duì)每種動(dòng)物都有簡(jiǎn)明的解釋，還另外附上了它們的拉丁文名字和漢語拼音，完全可以當(dāng)作動(dòng)物圖典使用。要是另外再出版一套植物百科圖書，那就更好了。

　　 4月28日，收到一個(gè)南京朋友的幾冊(cè)贈(zèng)書：

　　 《祖母》（安徒生童話全集之四），葉君健譯，上海譯文出版社1978年新1版，廣西1印

　　 《踩著面包走的女孩》（安徒生童話全集之四），同上

　　 《小鬼和太太》（安徒生童話全集之十二），同上

　　 《沙丘的故事》（安徒生童話全集之十），同上

　　 《幸運(yùn)的貝兒》（安徒生童話全集之十六），同上

　　 《為詩辯護(hù)·試論獨(dú)創(chuàng)性作品》（外國(guó)文藝?yán)碚搮矔嗣裎膶W(xué)出版社1998年初版

　　 《華盛頓·歐文的世界》（美國(guó)文學(xué)史譯叢），[美]范懷克·布魯克斯著，林曉帆譯，上海外語教育出版社1993年初版

　　 《Vanity Fair》（Wordsworth Classics），William Thackery著，Carole Jones Owen Knowles撰前言、作者小傳及注釋，英國(guó)Wordsworth Editions Limited 2001年出版

　　 《Moby Dick》（Penguin Popular Classics），Herman Melville著，Printed in England，1994

　　 《祖母》等為16卷本《安徒生童話全集》中的另冊(cè)，均為廣西翻印，用紙不如上譯版，印刷也不如上譯版清晰。

　　 《為詩辯護(hù)·試論獨(dú)創(chuàng)性作品》是兩個(gè)英國(guó)人寫的文藝批評(píng)著作，封面設(shè)計(jì)者是曹辛之。

　　 《華盛頓·歐文的世界》是五卷本美國(guó)文學(xué)史《創(chuàng)造者和發(fā)現(xiàn)者》的第三部，1944年初版，全書寫的是活躍在1800～1840年間的美國(guó)人物，包括庫(kù)柏、愛倫·坡、杰斐遜、歐文等作家，還包括一些美國(guó)畫家、生物學(xué)家和政治人物。書前有一個(gè)美國(guó)學(xué)者所作的序言，說這本書的文筆非常優(yōu)美，“文學(xué)批評(píng)少有寫得如此藝術(shù)性的”，我閱讀了幾節(jié)描寫愛倫·坡的部分，感覺的確如此。

　　 《Vanity Fair》就是《名利場(chǎng)》，書后竟然有八九百條的注釋，真令人驚訝；《Moby Dick》就是《白鯨》。

　　 感謝以上幾位贈(zèng)書的朋友。

　　 23:38 06-5-3 肖毛

　　 附：

　　 2006年4月所購(gòu)圖書53冊(cè)目錄

　　 2006年4月1日，實(shí)付3元

　　 1.《米克沙特短篇小說選》，馮植生譯，上海譯文出版社1981年初版，封面設(shè)計(jì)：王儉，定價(jià)1.05元

　　 2006年4月6日，實(shí)付22元

　　 2～3.《前后漢故事新編》（上下），林漢達(dá)編著，中華書局1978年初版，插圖：龐亦鵬，1979年2印，定價(jià)2.05元，8元購(gòu)

　　 4.《小說月報(bào)》（1923年第14卷10～12號(hào)），書目文獻(xiàn)出版社1981年初版，定價(jià)2.4元，7元購(gòu)

　　 5.《女妖魅人案》（譯文叢刊10），上海譯文出版社1985年初版，封面設(shè)計(jì)：任意，定價(jià)2.25元，4元購(gòu)

　　 6.《莎士比亞戲劇故事集》，[英]蘭姆姐弟改寫，蕭乾譯，中國(guó)青年出版社1956年初版，1979年4印，定價(jià)0.85元，3元購(gòu)

　　 2006年4月9日，實(shí)付6元

　　 7.《東漢故事》，林漢達(dá)編著，中國(guó)少年兒童出版社1979年初版，1988年5印，插圖：王弘力

　　，定價(jià)0.81元，2元購(gòu)

　　 8.《神笛》，祁連休等編，中國(guó)少年兒童出版社1979年初版，定價(jià)0.46元，2元購(gòu)

　　 9.《神漁》，邱國(guó)鷹等整理，新蕾出版社1982年初版，插圖：陳九如等，定價(jià)0.35元，1元購(gòu)

　　 10.《老虎學(xué)數(shù)數(shù)》，[德]雅諾什編繪，春風(fēng)文藝出版社1998年初版，定價(jià)9元，1元購(gòu)

　　 2006年4月12日，實(shí)付23元

　　 11～13.《水滸全傳》（上中下），上海人民出版社1975年新1版1印，定價(jià)3元，12元購(gòu)

　　 14.《張?zhí)煲硗掃x》，湖南人民出版社1981年初版，封面設(shè)計(jì)：曹辛之，定價(jià)1.25元，3元購(gòu)

　　 15.《易卜生戲劇四種》，潘家洵譯，人民文學(xué)出版社1958年初版，1978年吉林1印，定價(jià)1元，3元購(gòu)

　　 16.《影子》，[俄]謝德林著，李明琨譯，上海譯文出版社1981年初版，封面設(shè)計(jì)：王儉，定價(jià)0.35元，1元購(gòu)

　　 17.《園丁之犬》，[西]維迦著，朱葆光譯，中國(guó)戲劇出版社1982年初版，定價(jià)0.66元，1元購(gòu)

　　 18.《在大海邊》（譯文叢刊·詩歌特輯），上海譯文出版社1983年初版，封面設(shè)計(jì)：陶雪華，定價(jià)1.4元，1元購(gòu)

　　 19.《西班牙文學(xué)簡(jiǎn)史》，孟復(fù)著，四川人民出版社1982年初版，封面設(shè)計(jì)：陶雪華，定價(jià)0.7元，1元購(gòu)

　　 20.《索?？死账贡瘎煞N》，羅念生譯，湖南人民出版社1983年初版，定價(jià)0.53元，1元購(gòu)

　　 2006年4月15日，實(shí)付13元

　　 21.《勿失良辰》，[美]索爾·貝婁著，王譽(yù)公譯，湖南人民出版社1981年初版，封面設(shè)計(jì)：胡杰，定價(jià)0.41元

　　 22.《燭光行動(dòng)》（當(dāng)代外國(guó)文學(xué)），[美]布·杰克遜著，紫芹譯，封面設(shè)計(jì)：黃冠余，外國(guó)文學(xué)出版社1981初版，定價(jià)：0.62元

　　 23.《黑駒》，[美]沃爾特·法利著，吳呵融譯，封面設(shè)計(jì)：正之，插圖：高峻，廣西人民出版社1982年初版，定價(jià)0.58元

　　 24.《華盛頓廣場(chǎng)》（英語國(guó)家文學(xué)名著文庫(kù)），[美]亨利·詹姆斯著，侯維瑞譯，封面設(shè)計(jì)：伍仲凱，上海外語教育出版社1982年初版，定價(jià)0.64元

　　 25.《永不掉隊(duì)—岡察爾短篇小說集》（蘇聯(lián)文藝叢書），烏蘭汗譯，封面設(shè)計(jì)：高莽，插圖：卡爾邊柯等，外語教學(xué)與研究出版社1982年初版，定價(jià)0.75元

　　 26.《阿爾卑斯山頌歌》，[蘇]貝柯夫著，靳戈譯，湖南人民出版社1984年初版，封面設(shè)計(jì)：陳旬如，定價(jià)0.65元

　　 27.《不相稱的婚姻》，[蘇]楚柯夫斯基著，尚劭譯，浙江文藝出版社1983年初版，封面設(shè)計(jì)：池長(zhǎng)堯，定價(jià)0.42元

　　 28.《鄉(xiāng)村檢察官手記》，[埃]哈基姆著，楊孝柏譯，人民文學(xué)出版社1979年初版，定價(jià)0.29元

　　 29.《考什布克詩選》，[羅]考什布克著，馮志臣譯，封面設(shè)計(jì)：張守義，人民文學(xué)出版社1979年初版，定價(jià)0.31元

　　 30.《芳丹瑪拉》，[意]西龍尼著，馬祖毅譯，湖南人民出版社1981年初版，封面設(shè)計(jì)：許康明，定價(jià)0.47元

　　 31.《藍(lán)眼人》，[墨]阿爾塔米拉諾著，屠孟超譯，上海外語教育出版社1984年初版，封面設(shè)計(jì)：翁以君，定價(jià)0.6元

　　 32.《在底層的人們》，[墨]阿蘇埃拉著，吳廣孝譯，封面設(shè)計(jì)：于紹文，外國(guó)文學(xué)出版社1981年初版，定價(jià)：0.38元

　　 33.《賣牛奶的臺(tái)維》，[猶太]肖洛姆·阿萊漢姆著，湯真、萬紫譯，封面設(shè)計(jì)：楊迅，上海譯文出版社1983年新1版1印，定價(jià)0.61元

　　 34.《尼科列金納軼事》，[南]喬皮奇著，王紹武等譯，封面設(shè)計(jì)：秦龍，外國(guó)文學(xué)出版社1981年初版，定價(jià)0.37元

　　 45.《孤島奇案》（地質(zhì)工作者叢書），[英]阿加莎·克里斯蒂著，德瑋譯，地質(zhì)出版社1980年初版，定價(jià)0.6元

　　 36.《黑暗深處》（外國(guó)中篇小說譯叢），[英]約瑟夫·康拉德著，黃雨石譯，封面設(shè)計(jì)：陳新，百花文藝出版社1984年初版，定價(jià)0.91元

　　 37.《325000法郎》，[法]羅歇·瓦揚(yáng)著，李清安等譯，封面設(shè)計(jì)：秦龍，工人出版社1985年初版，定價(jià)1.1元

　　 38.《僮仆的一生》（非洲文學(xué)叢書），[喀麥隆]奧約諾著，李爽秋譯，封面設(shè)計(jì)：秦龍，外國(guó)文學(xué)出版社1985年初版，定價(jià)0.66元

　　 39.《摘譯》（《外國(guó)文藝》1975年第5期），上海人民出版社1975年初版，定價(jià)0.39元，內(nèi)部發(fā)行

　　 40.《金卡斯之死》（世界文學(xué)小叢書），《世界文學(xué)》編輯部編，光明日?qǐng)?bào)出版社1985年初版，封面設(shè)計(jì)：曹雨，定價(jià)1.1元

　　 41.《品酒》（世界文學(xué)小叢書），《世界文學(xué)》編輯部編，光明日?qǐng)?bào)出版社1985年初版，封面設(shè)計(jì)：曹雨，定價(jià)1.1元

　　 42.《自由樹上的狐蝠》（大洋州文學(xué)叢書第一輯），安徽大學(xué)學(xué)報(bào)編輯部1981年編，無定價(jià)

　　 43～44.《馬里民間故事選》，[馬里] 特拉奧雷等編，宋萬國(guó)等譯，封面設(shè)計(jì)：吳玉山，世界知識(shí)出版社1985年初版，定價(jià)0.62元

　　 45.《返老還童的扇子》，章晨譯，黑龍江人民出版社1980年初版，封面設(shè)計(jì)：王子和，插圖：李康，定價(jià)0.33元

　　 46.《河蚌姑娘》，茆文斗搜集整理，中國(guó)民間文藝出版社1984年初版，封面設(shè)計(jì)、插圖：白作城，定價(jià)0.45元

　　 （以上26冊(cè)書，每?jī)?cè)五角購(gòu)）

　　 2006年4月20日，實(shí)付1元

　　 47.《民間文學(xué)》（1981年第9期），中國(guó)民間文學(xué)出版社1981年9月出版，定價(jià)0.3元

　　 2006年4月26日，實(shí)付1元

　　 48.《西游新記》（第1集），童恩正原著，許欽松繪，科學(xué)普及出版社廣州分社出版

　　 49.《強(qiáng)中更有強(qiáng)中手》，盧延光繪，嶺南美術(shù)出版社1984年初版，1985年2印，定價(jià)0.31元

　　 2006年4月27日，實(shí)付3元

　　 50.《波波爾·烏》，[墨] 戈麥斯編，梅哲譯，漓江文藝出版社1996年初版，定價(jià)（精）12.5元，1元購(gòu)

　　 51.《外國(guó)短篇小說》上冊(cè)（文學(xué)作品選讀），上海文藝出版社1978年初版，定價(jià)1.25元，2元購(gòu)

　　 2006年4月30日，實(shí)付7元

　　 52.《美的天使》（譯文叢刊8），上海譯文出版社1985年初版，封面設(shè)計(jì)：任意，定價(jià)2.25元，4元購(gòu)

　　 53.《小糾紛》，[保] 斯塔馬托夫著，上海譯文出版社1984年初版，封面設(shè)計(jì)：吳建興，定價(jià)1.3元，3元購(gòu)

　　 4月實(shí)付總計(jì)：79元

　　 4月所獲友人贈(zèng)書15冊(cè)

　　 2006年4月2日

　　 1.《金河王》（正風(fēng)英漢對(duì)照叢書），[英]羅斯金著，張鏡潭譯注，正風(fēng)出版社無限公司民國(guó)三十七年七月初版，基本定價(jià)國(guó)幣5元

　　 2006年4月15日

　　 2.《彩圖動(dòng)物百科—哺乳類》，唐子明等編著，唐慶瑜等繪，海燕出版社1998年初版，定價(jià)28元

　　 3.《彩圖動(dòng)物百科—鳥類》，唐思賢等編著，唐慶瑜等繪，海燕出版社1998年初版，定價(jià)28元

　　 4.《彩圖動(dòng)物百科—無脊椎動(dòng)物》，唐思賢等編著，唐慶瑜等繪，海燕出版社1998年初版，定價(jià)24元

　　 5.《彩圖動(dòng)物百科—兩棲、爬行類》，唐慶瑜等編著，唐慶瑜等繪，海燕出版社1998年初版，定價(jià)24元

　　 6.《彩圖動(dòng)物百科—魚類》，唐思賢等編著，唐慶瑜等繪，海燕出版社1998年初版，定價(jià)24元

　　 2006年4月28日

　　 7.《祖母》（安徒生童話全集之四），葉君健譯，上海譯文出版社1978年新1版，廣西1印，定價(jià)0.41元

　　 8.《踩著面包走的女孩》（安徒生童話全集之四），同上，定價(jià)0.35元

　　 9.《小鬼和太太》（安徒生童話全集之十二），同上，定價(jià)0.4元

　　 10.《沙丘的故事》（安徒生童話全集之十），同上，定價(jià)0.41元

　　 11.《幸運(yùn)的貝兒》（安徒生童話全集之十六），同上，定價(jià)0.43元

　　 12.《為詩辯護(hù)·試論獨(dú)創(chuàng)性作品》（外國(guó)文藝?yán)碚搮矔?，人民文學(xué)出版社1998年初版，封面設(shè)計(jì)：曹辛之，定價(jià)6元

　　 13.《華盛頓·歐文的世界》（美國(guó)文學(xué)史譯叢），[美]范懷克·布魯克斯著，林曉帆譯，裝幀設(shè)計(jì)：馮節(jié)、張連，上海外語教育出版社1993年初版，定價(jià)8.6元

　　 14.《Vanity Fair》（Wordsworth Classics），William Thackery著，Carole Jones Owen Knowles撰前言、作者小傳及注釋，英國(guó)Wordsworth Editions Limited 2001年出版

　　 15.《Moby Dick》（Penguin Popular Classics），Herman Melville著，Printed in England，1994