最近看文章，看到里面有一句“It has just been a flash in the pan.”

翻譯過來大概是“那僅僅是曇花一現(xiàn)”，照這樣理解，那“a flash in the pan”就是“曇花一現(xiàn)”的意思咯？

a flash in the pan

這一個(gè)表達(dá)可以理解成中文里的“曇花一現(xiàn)；虎頭蛇尾”。

這一用法可追溯至燧發(fā)槍的使用時(shí)期：“flash”指的是火焰或光的突然爆發(fā)，“pan”是老式槍放火藥的地方。觸動(dòng)扳機(jī)時(shí)，火藥池內(nèi)火光一閃，錘子擊打燧石產(chǎn)生的火花引起火藥池（in the pan）中的火藥驟然間產(chǎn)生火光（flash），但彈藥發(fā)射卻以失敗告終。

后來人們以此比喻顯耀一時(shí)，卻最終一無所獲、虎頭蛇尾。

舉例

People will be looking in to see how good we are now and whether our success has just been a flash in the pan.

人們會(huì)來看看我們現(xiàn)在有多成功，看看我們的成功是否只是曇花一現(xiàn)。

還有個(gè)詞也可以用來表示“曇花一現(xiàn)”，“one-hit wonder”。

hit在英文里面有成功，達(dá)到的意思，Hit song 就是我們常說的膾炙人口的歌，wonder是驚艷，奇跡的意思，“one-hit wonder”則指歌手、樂隊(duì)，只有一首歌，不再有出色的作品?，F(xiàn)在這句話被用來形容曇花一現(xiàn)。

hit the sack

hit是打，sack是麻袋，那如果有人對(duì)你說“hit the sack”難道是要去打麻袋？其實(shí)“sack”也有床的意思，因此“hit the sack”指的是“上床睡覺”，to go to bed in order to sleep。

舉例

I have to get up early for work tomorrow, so I think I'd better hit the sack.

明天要早起工作,所以我最好現(xiàn)在去睡覺了。

在現(xiàn)代床墊出現(xiàn)之前，17-18世紀(jì)的美國(guó)人通常睡在裝滿干草 (hay) 的大麻袋 (sack)上。當(dāng)工人們工作了一天，一下子躺倒在用麻袋做成的床上時(shí)，聲音就像是在撞擊麻袋，后來大約在1940年，hit the sack就逐漸用來表達(dá)“上床睡覺”啦。

因此，大家也把“hit the sack”說成“hit the hay”。

wham, bam, thank you ma’am

“Wham, bam, thank you ma’am”通常用來形容草率或匆忙地完成某事。

這個(gè)俚語最初流行于英國(guó)方言，其中“wham”和“bam”是形容動(dòng)作的聲音；“Thank you ma’am”則是表達(dá)感謝的一種方式。因此，“wham, bam, thank you ma’am”指快速但還算禮貌地完成某個(gè)任務(wù)，并向?qū)Ψ奖硎靖兄x。

in and out

“in or out”表示的是“加不加入”，這句話是老美年輕人間常使用的問法，屬于非正式場(chǎng)合使用。不管是正常的交際活動(dòng)還是不太好的事，都可以用“In or out?”這句話來邀約。

另一個(gè)常用的“in and out”, 則表達(dá)“進(jìn)進(jìn)出出、短線交易”的意思。常見的表達(dá)，如：“I' m in.”則表示的“我同意；我加入”?！癐'm in and out”則有“我是回頭客”的意思。

舉例

I've been in and out of the bar ever since he came.

他來過這個(gè)酒吧之后，我便成為了這里的?？?。

好了，今天的內(nèi)容到這里就結(jié)束啦，大家學(xué)會(huì)了嗎？

更多精彩內(nèi)容下期再會(huì)啦！大家記得點(diǎn)贊關(guān)注哦～

作者：Yur